\n
\n
Perhaps the article has expired
\n
Der Beitrag ist möglicherweise veraltet
\n
FTP-Fehler \nFTP-Fehler
\nAnmeldung beim FTP-Server nicht möglich
\nFTP Error \nFTP Error
\nFTP Transfer failed:
\nFTP-Fehler \nFTP-Fehler
\nFTP-Übertragung mißlungen:
\nGopher Index %.256s %.256s
\nThis is a searchable Gopher index.\nUse the search function of your browser to enter search terms.\n
Gopher SearchGopher-Index %.256s %.256s
\nDieser Gopher-Index kann durchsucht werden.\nGeben Sie mit der Suchfunktion des Navigators die gewünschten Suchbegriffe ein.\n
Gopher-SucheCSO Search of %.256s %.256s CSO Search
\nA CSO database usually contains a phonebook or directory.\nUse the search function of your browser to enter search terms.\nCSO-Suche in %.256s %.256s CSO-Suche
\nCSO-Datenbanken enthalten üblicherweise ein Telefonbuch oder ein Verzeichnis.\nGeben Sie mit der Suchfunktion des Navigators die gewünschten Suchbegriffe ein.\nMissing Post reply data \nData Missing
\nThis document resulted from a POST operation and has expired from the\ncache. If you wish you can repost the form data to recreate the\ndocument by pressing the reload button.\nFehlende Rückantwort-Daten \nFehlende Daten
\nDokument ist Ergebnis einer Veröffentlichung und nicht mehr\ngültig. Formulardaten erneut versenden, um \nDokument durch Klicken auf Neu laden wiederherzustellen.\n RSA Public Key Cryptography RSA-Public-Key-Kryptographie International Ausland This is an insecure document that is not encrypted and offers no security protection. Dies ist ein ungeschütztes Dokument: es ist nicht verschlüsselt und bietet\nkeinen Sicherheitsschutz.No new newsgroups
Keine neuen Diskussionsforen
Enter username for %.200s at %.200s: Benutzernamen eingeben für %.200s bei %.200s: Type in a newsgroup to add to the list: Geben Sie ein Diskussionsforum ein, das zur Liste hinzugefügt werden soll: This is a secure document that uses a medium-grade encryption key suited for U.S. export Dies ist ein geschütztes Dokument, das eine für den US-Export geeignete Verschlüsselung mittlerer \nKomplexität verwendet This is a secure document that uses a high-grade encryption key for U.S. domestic use only Dies ist ein geschütztes Dokument, das eine für den ausschließlichen\nGebrauch im Inland bestimmte Verschlüsselung hoher Komplexität verwendet Bookmarks have changed on disk and are being reloaded. Die Lesezeichen wurden auf der Festplatte geändert und werden erneut geladen. The address book has changed on disk and is being reloaded. Das Adreßbuch hat sich auf der Festplatte verändert und wird neu geladen. Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes\nand reload? Die Lesezeichen wurden auf der Festplatte geändert. Ungespeicherte \nÄnderungen verwerfen und erneut laden? The address book has changed on disk. Discard your unsaved changes\nand reload? Das Adreßbuch wurde auf der Festplatte geändert. Ungespeicherte \nÄnderungen verwerfen und erneut laden? Error saving bookmarks file! Fehler beim Speichern der Lesezeichendatei. Error saving address book file! Fehler beim Speichern der Adreßbuchdatei. Reset Rücksetzen Submit Query Abfrage eingebenNo info while document is loading
\nWährend der Übertragung des Dokuments sind keine Informationen verfügbar
\n
\nDatum: %s
\n
\n
Personal Bookmarks Persönliche Lesezeichen \n \n Loading plug-in Plug-In wird geladen at %ld bytes/sec bei %ld Byte/s at %.1fK/sec bei %.1f KB/s at %.1fM/sec bei %.1f MB/s stalled blockiert %lu %lu %luK %luK %3.2fM %3.2f MB %02ld:%02ld:%02ld remaining %02ld:%02ld:%02ld verbleibend %02ld:%02ld remaining %02ld:%02ld verbleibend %ld sec%s remaining %ld s%s verbleibend Version: Version: Serial Number: Seriennummer: Issuer: Aussteller: Subject: Subjekt: Version: %s%sSerial Number: %s%sIssuer: %s%sSubject: %s%sNot Valid Before: %s%sNot Valid After: %s%s Version: %s%sSeriennummer: %s%sAussteller: %s%sSubjekt: %s%sNicht gültig vor: %s%sNicht gültig nach: %s%s Enter Your Communicator Password: Geben Sie Ihr Communicator-Kennwort ein: A plugin for the mime type %s\nwas not found. Es wurde kein Plug-In für den Mime-Typ %s\n gefunden. Could not load the plug-in '%s' for the MIME type '%s'. \n\n Make sure enough memory is available and that the plug-in is installed correctly. Plug-In '%s' für Mime-Typ '%s' konnte nicht geladen werden.\n\nStellen Sie sicher, daß genügend Speicherplatz verfügbar ist und das Plug-In korrekt installiert wurde. Unable to start a java applet: Can't find '%s' in your\nCLASSPATH. Read the release notes and install '%s'\nproperly before restarting.\n\nCurrent value of CLASSPATH:\n%s\n Java-Applet kann nicht gestartet werden: '%s' konnte im\nCLASSPATH nicht gefunden werden. Bitte die allgemeinen Hinweise lesen, '%s'\nordnungsgemäß installieren und das Programm neu starten.\n\nAktueller Wert für CLASSPATH:\n%s\n Unable to start a java applet: the version number for your\nclasses is wrong. The version number found was %d. The correct\nversion number is %d.\n Java-Applet kann nicht gestartet werden: Die Versionsnummer Ihrer Java-Klassen\nungültig. Die erkannte Versionsnummer ist %d. Die korrekte\nVersionsnummer ist %d.\n Java reported the following error on startup:\n\n%s\n Beim Neustart meldete Java den folgenden Fehler:\n\n%s\n Failed to start the Java debugger.\n Java-Debugger konnte nicht aufgerufen werden.\n The system has been locked to prevent access to restricted sites. Please enter your password if you will be changing these settings: Das System wurde gesperrt, um den Zugriff auf Netsites mit eingeschränktem Zugang zu verhindern. Zum Ändern dieser Einstellungen bitte Kennwort eingeben: The previously entered password was not correct. Please enter your password if you'll be changing these restrictions settings during this session: "Das soeben eingegebene Kennwort war nicht korrekt. Möchten Sie diese Einstellungen während der aktuellen Arbeitssitzung ändern, geben Sie Ihr Kennwort ein:" Connect: Please enter password for host... Verbinden: Bitte Kennwort für Host eingeben... Proxy nonces appear to expire immediately.\nThis is either a problem in the proxy's authentication \nimplementation, or you have mistyped your password.\nDo you want to re-enter your username and password? Ad hoc erstellte Proxies laufen sofort ab.\nDies ist auf ein Problem bei der Echtheitsbestätigung der Proxies\nzurückzuführen, oder Sie haben ein ungültiges Kennwort eingegeben.\nWollen Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort neu eingeben? unidentified proxy server Nicht identifizierter Proxy-Server Proxy authentication required for %.250s at %.250s: Proxy-Echtheitsbestätigung erforderlich für %.250s bei %.250s: Connect: Please enter password for proxy... Verbinden: Bitte Kennwort für Proxy eingeben... Bad keyword in proxy automatic configuration: %s. Fehlerhafter Schlüsselbegriff bei der automatischen\nProxy-Konfiguration: %s. Try connecting to the proxy again? Verbindung mit dem Proxy erneut erstellen? Try connecting to SOCKS again? Verbindung mit SOCKS erneut erstellen? Try connecting to proxy / SOCKS again? Verbindung mit Proxy/SOCKS erneut erstellen? Proxy server is unavailable.\n\nTry connecting to proxy %s again? Der Proxy-Server ist nicht verfügbar.\n\nVerbindung zu Proxy %s erneut erstellen? All proxy servers are unavailable.\n\nTry connecting to %s again? Keine Proxy-Server verfügbar.\n\nVerbindung zu %s erneut erstellen? SOCKS is unavailable. Try connecting to SOCKS %s again? SOCKS ist nicht verfügbar. Verbindung zu SOCKS %s erneut erstellen? SOCKS and proxies are unavailable. Try\nconnecting to %s again? SOCKS und Proxies sind nicht verfügbar. Verbindung zu\n%s erneut erstellen? All proxies are unavailable. Do you wish to temporarily\noverride proxies by connecting directly until proxies\nare available again? Keine Proxies verfügbar. Wollen Sie die Proxies vorübergehend\ndeaktivieren, indem Sie eine direkte Verbindung erstellen, bis die\nProxies wieder verfügbar sind? SOCKS is unavailable. Do you wish to temporarily\noverride SOCKS by connecting directly until SOCKS\nare available again? SOCKS ist nicht verfügbar. Wollen Sie SOCKS vorüber-\ngehend deaktivieren, indem Sie eine direkte Verbindung erstellen,\nbis SOCKS wieder verfügbar ist? Both proxies and SOCKS are unavailable. Do you wish to\ntemporarily override them by connecting directly until they\nare available again? Weder SOCKS noch die beiden Proxies sind verfügbar. Wollen\nSie sie vorübergehend deaktivieren, indem Sie eine direkte Verbin-\ndung erstellen, bis sie wieder verfügbar sind? All proxies are still down.\nContinue with direct connections? Alle Proxies sind immer noch ausgefallen.\nWollen Sie mit direkten Verbindungen fortfahren? SOCKS is still down.\n\nContinue with direct connections? SOCKS ist immer noch ausgefallen.\n\nWollen Sie mit direkten Verbindungen fortfahren? SOCKS and proxies are still down.\n\nContinue with direct connections? Sowohl SOCKS als auch Proxies sind immer noch ausgefallen.\n\nWollen Sie mit direkten Verbindungen fortfahren? No proxy automatic configuration file was received.\n\nNo proxies will be used. Es wurde keine automatische Proxy-Konfigurationsdatei erhalten.\n\nEs werden keine Proxies verwendet. The automatic configuration file is empty:\n\n %s\n\nUse the configuration from the previous session instead? Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei ist leer:\n\n %s\n\nSollen statt dessen die Konfigurationsparameter der vorangegangenen\nSitzung verwendet werden? The automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nUse the configuration from the previous session instead? Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei enthält Fehler:\n\n %s\n\nSollen statt dessen die Konfigurationsparameter der vorangegangenen\nSitzung verwendet werden? The proxy automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nNo proxies will be used. Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei enthält Fehler:\n\n %s\n\nEs werden keine Proxies verwendet. The automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected MIME type of application/x-javascript-config or application/x-ns-proxy-autoconfig.\n\nUse the configuration from the previous session instead? Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei entspricht nicht dem richtigen Typ:\n\n %s\n\nDer MIME-Typ application/x-javascript-config oder application/x-ns-proxy-autoconfig wurde erwartet\n\nKonfiguration der vorangegangenen Sitzung verwenden? The proxy automatic configuration file could not be loaded.\n\nCheck the proxy automatic configuration URL in preferences.\n\nNo proxies will be used. Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden.\n\nÜberprüfen Sie die URL für die automatische Proxy-Konfiguration in den Einstellungen.\n\nEs werden keine Proxies verwendet. The automatic configuration file could not be loaded.\n\nUse the configuration from the previous session instead? Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden.\n\nSollen statt dessen die Konfigurationsparameter der vorangegangenen Sitzung verwendet werden? The backup proxy automatic configuration file had errors.\n\nNo proxies will be used. Die Sicherungsdatei zur automatischen Proxy-Konfiguration enthält Fehler.\n\nEs werden keine Proxies verwendet. Proxy automatic configuration load was cancelled.\n\nNo proxies will be used. Das Laden der automatischen Proxy-Konfiguration wurde abgebrochen.\n\nEs werden keine Proxies verwendet. Warning:\n\nServer sent an unrequested proxy automatic\nconfiguration file to Netscape:\n\n %s\n\nConfiguration file will be ignored. Achtung:\n\nDer Server hat eine nicht-angeforderte automatische\nProxy-Konfigurationsdatei an Netscape gesendet.\n\n %s\n\nDie Konfigurationsdatei bleibt unbeachtet. Receiving proxy auto-configuration file... Empfang automatischer Proxy-Konfigurationsdatei... Cache cleanup: removing %d files... Cache-Leerung: Löschen von %d-Dateien... The database selected is valid, but cannot\nbe validated as the correct database because\nit is missing a name entry. Do you wish to\nuse this database anyway? Die gewählte Datenbank ist gültig, kann aber nicht\nals die korrekte Datenbank anerkannt werden, da\neine Namenseintragung fehlt. Wollen Sie diese\nDatenbank dennoch verwenden? The database selected is named:\n%.900s\nThe database requested was named:\n%.900s\nDo you wish to use this database anyway? Die gewählte Datenbank heißt:\n%.900s\nDie angeforderte Datenbank hieß:\n%.900s\nWollen Sie diese Datenbank dennoch verwenden? The page currently loading has requested an external\ncache. Using a read-only external cache can improve\nnetwork file retrieval time.\n\nIf you do not have the external cache requested,\nselect "Cancel" in the file selection box. Die Seite, die gerade geladen wird, forderte einen externen\nCache an. Durch das Verwenden eines Caches kann die Abrufzeit einer\nDatei vom Netzwerk verkürzt werden.\n\nWenn Sie den angeforderten externen Cache nicht haben,\nwählen Sie "Abbrechen". The proxy automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected the MIME type of application/x-ns-proxy-autoconfig.\n\nNo proxies will be used. Die automatische Proxy-Konfigurationsdatei entspricht nicht dem richtigen Typ:\n\n %s\n\nEs wurde der MIME-Typ application/x-ns-proxy-autoconfig erwartet.\n\nEs werden keine Proxies verwendet. Reading segment...Done Lesen des Abschnitts...Fertig
Verzeichnis-Liste von %.1024s
\n">Up to higher level directory
">Verzeichnis höherer Stufe abrufen
Could not login to FTP server Anmelden bei FTP-Server nicht möglich Posting file %.256s... Publizieren von Datei %.256s...Directory of %.512s \nCurrent directory is %.512s
\nVerzeichnis von %.512s \nAktuelles Verzeichnis ist %.512s
\n%d URL's waiting for an open socket (limit %d)\n %d URL wartet auf offenen Anschluß (Beschränkung %d)\n %d URL's waiting for fewer active URL's\n %d URL wartet auf weniger aktive URLs\n %d Connections Open\n %d-Verbindungen offen\n %d Active URL's\n %d aktive URLs\n \n\nUsing previously cached copy instead \n\nVerwendet statt dessen die zuvor im Cache gespeicherte Kopie Server returned no data Keine Daten vom Server zurückgesendet >\nTransfer interrupted!
\n >\nÜbertragung unterbrochen
\n \n\nTransfer interrupted!\n \n\nÜbertragung unterbrochen\n Mail: Reading folder %s... Mail: Lesen von Ordner %s... Mail: Reading message... Mail: Lesen von Nachricht... Mail: Emptying trash... Mail: Leeren des Papierkorbs... Mail: Compacting folder %s... Mail: Komprimierung des Ordners %s... Mail: Delivering queued messages... Mail: Zustellen der Nachrichten in der Warteschlange... Mail: Reading message...Done Mail: Lesen von Nachricht...Fertig Mail: Reading folder...Done Mail: Lesen von Ordner...Fertig Mail: Emptying trash...Done Mail: Leeren des Papierkorbs...Fertig Mail: Compacting folder...Done Mail: Komprimieren von Ordner...Fertig Mail: Delivering queued messages...Done Mail: Zustellen der Nachrichten in der Warteschlange...Fertig Connect: News server contacted. Waiting for reply... Verbinden: Foren-Server kontaktiert. Warten auf Antwort... Please enter a password for news server access Bitte geben Sie ein Kennwort für den Zugriff auf den Foren-Server ein Message sent; waiting for reply... Nachricht gesendet; Warten auf Antwort... No Answer Keine Antwort The POP3 mail server (%s) does not\n support UIDL, which Netscape Mail needs to implement\n the ``Leave on Server'' and ``Maximum Message Size''\n options.\n\n To download your mail, turn off these options in the\n Mail Server panel of Preferences. Der POP3-Mail-Server (%s) unterstützt UIDL nicht,\ndas von Netscape Mail zur Implementation der\nOptionen ``Auf Server belassen'' und ``Max. Nachrichtengröße'' benötigt wird.\n\nUm Mail herunterzuladen, schalten Sie diese Optionen\nin den Einstellungen für den Mail-Server aus. Receiving: message %lu of %lu Empfangen von: Nachricht %lu von %lu The POP3 mail server (%s) does not\nsupport the TOP command.\n\nWithout server support for this, we cannot implement\nthe ``Maximum Message Size'' preference. This option\nhas been disabled, and messages will be downloaded\nregardless of their size. Der POP3-Mail-Server (%s) unterstützt \nden Befehl TOP nicht.\n\nOhne diese Unterstützung kann die Einstellung\n``Max. Nachrichtengröße'' nicht implementiert werden.\nDiese Option wurde deaktiviert, und Nachrichten werden\nunabhängig von ihrer Größe heruntergeladen. The mail server responded: \n%s\nPlease enter a new password. Antwort des Mail-Servers: \n%s\nBitte ein neues Kennwort eingeben. Connect: Host contacted, sending login information... Verbinden: Host kontaktiert, Senden von Login-Informationen... Assembling message... Vorbereiten der Nachricht... Assembling message...Done Vorbereiten der Nachricht...fertig Loading attachment... Laden der Anlage... Loading attachments... Laden der Anlagen... Delivering mail... Zustellen von Mail... Delivering mail...Done Zustellen von Mail...fertig Delivering news... Zustellen der Diskussionsbeiträge... Delivering news...Done Zustellen der Diskussionsbeiträge...fertig Queuing for later delivery... Zur späteren Zustellung in Warteschlange einreihen... Writing to Sent Mail file... In FCC-Datei schreiben... Queued for later delivery. Zur späteren Zustellung in Warteschlange eingereiht. Message Composition Verfassen von Nachricht Loading summary file... Übersichtsdatei wird geladen... loaded %ld of %ld messages %ld von %ld Nachrichten geladen Add Folder Ordner hinzufügen Add Folder... Ordner hinzufügen... Enter the new name for your folder: Geben Sie den neuen Namen für den Ordner ein: Save Message As Nachricht speichern unter Save Messages As Nachrichten speichern unter Compact This Folder Diesen Ordner komprimieren Compact All Folders Alle Ordner komprimieren Open News Server... Foren-Server öffnen... Delete Selected Messages Ausgewählte Nachrichten löschen Cancel Message Nachricht abbrechen Delete Newsgroup Server Foren-Server löschen Select Thread Thread auswählen Select Flagged Messages Gekennzeichnete Nachrichten auswählen Select All Messages Alle Nachrichten auswählen Deselect All Messages Auswahl aller Nachrichten rückgängig machen Flag Message Nachricht kennzeichnen Unflag Message Kennzeichen entfernen Again Erneut Unscramble (Rot13) Entschlüsseln (Rot13) Add from Newest Messages Von neuesten Nachrichten hinzufügen Add from Oldest Messages Von ältesten Nachrichten hinzufügen Get More Messages Mehr Nachrichten abrufen Get All Messages Alle Nachrichten abrufen View Address Book Entry Adreßbucheintrag anzeigen New Newsgroup Message Neue Diskussionsforum-Nachricht New Message Neue Mail-Nachricht erstellen Forward Selected Messages Ausgewählte Nachrichten weiterleiten Forward As Attachment Als Anlage weiterleiten Mark Selected as Read Ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren Mark as Read Als gelesen markieren Mark Selected as Unread Ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren Mark as Unread Als ungelesen markieren Unflag All Messages Alle Kennzeichen entfernen Copy Selected Messages Ausgewählte Nachrichten kopieren Move Selected Messages Ausgewählte Nachrichten verschieben Move Verschieben Save Selected Messages As... Ausgewählte Nachrichten speichern unter... Move Selected Messages To... Ausgewählte Nachrichten übertragen in... Move This Message To... Nachricht übertragen in... First Message Erste Nachricht Last Message Letzte Nachricht Last Unread Letzte ungelesene Last Flagged Letzte gekennzeichnete Forward Weiterleiten Mark Thread as Read Thread als gelesen markieren Mark All Read Alle als gelesen markieren Mark Selected Threads Read Ausgewählte Threads als gelesen markieren Show All Messages Alle Nachrichten anzeigen Show Only Unread Messages Nur ungelesene Nachrichten anzeigen Include Original Text Originaltext miteinschließen Reply To Antwort an Mail To Senden an Mail CC Senden CC Mail BCC Senden BCC File CC Ablegen CC Followups To Follow-Ups an Subject Betreff Send Formatted Text Formatierten Text senden Queue For Later Delivery Zur späteren Zustellung in Warteschlange einreihen Attach As Text Als Text anfügen Flag Messages Nachrichten kennzeichnen Unflag Messages Kennzeichen entfernen\n \n (no headers) (keine Kopfzeilen) (unspecified) (ohne Angabe) Macintosh File Macintosh-Datei The directory %s does not exist. Mail will not\nwork without it.\n\nCreate it now? Verzeichnis %s existiert nicht. Mail funktioniert\nohne dieses Verzeichnis nicht.\n\nVerzeichnis jetzt erstellen? Save decoded file as: Entschlüsselte Datei speichern unter: The file %s has been changed by some other program!\nOverwrite it? Datei %s wurde durch ein anderes Programm verändert!\nWollen Sie sie überschreiben? Open News Server Foren-Server öffnen news.announce.newusers news.announce.newusers news.newusers.questions news.newusers.questions news.answers news.answers Mail: Compacting folder %s... Mail: Komprimieren von Ordner %s... Mail: Compacting folder %s...Done Mail: Komprimieren von Ordner %s...Fertig Can't open %s. You may not have permission to write to this file.\nCheck the permissions and try again. %s kann nicht geöffnet werden: Datei ist u.U. schreibgeschützt.\nSchreibzugriff überprüfen und erneut versuchen. Save attachment as: Anlage speichern unter: %lu byte%s %lu KB%s %s of %s (%s, %s) %s von %s (%s, %s) %s of %s (%s) %s von %s (%s) %s of %s %s von %s %s read (%s) %s gelesen (%s) %s read %s gelesen Mail: Message sent; waiting for reply... Mail: Nachricht gesendet; Warten auf Antwort...\n
Truncated!
\n\n \n ">hier, um den Rest der Nachricht herunterzuladen.\n
Gekürzt!
\n This message exceeded the Maximum Message Size set in Preferences,\nso we have only downloaded the first few lines from the mail server.Click here to download the rest of the message.
Information about the Netscape global history \nGlobal history entries
\n
Informationen zur Global History von Netscape \nEinträge in Global History
\n
%d%% %d%% Couldn't find image of correct URL, size, background, etc.\nin cache:\n%s\n Grafik mit korrekter URL, Größe, Hintergrund usw.\nkonnte nicht in Cache gefunden werden :\n%s\n %d-bit pseudocolor %d-Bit-Pseudofarbe 1-bit monochrome 1-Bit-Schwarzweiß %d-bit greyscale %d-Bit-Graufstufen %d-bit RGB true color. %d-Bit-RGB-True Color. Decodednbsp;sizenbsp;(bytes): Entschlüsseltnbsp;sizenbsp;(Byte): %unbsp;xnbsp;%u %unbsp;xnbsp;%u (scaled from %unbsp;xnbsp;%u) (skaliert von %unbsp;xnbsp;%u) Imagenbsp;dimensions: Grafiknbsp;Abmessungen: %d colors %d Farben (none) (Keine) Colormap: Farbpalette: yes, backdrop visible through transparency Ja, Hintergrund sichtbar durch Transparenz yes, solid color background #%02x%02x%02x Ja, einfarbiger Hintergrund #%02x%02x%02x Transparency: Transparenz: Comment: Kommentar: Compressing image cache:\nremoving %s\n Komprimieren von Grafik-Cache:\nLöschen von %s\n Add Newsgroup... Diskussionsforum hinzufügen... Attach... Anfügen... Attachments Inline Inline-Anlagen Attachments as Links Anlagen als Verknüpfungen senden Forward Quoted Angeführte Nachricht weiterleiten Are you sure you want to remove the news server %s\nand all of the newsgroups in it? Möchten Sie wirklich den Foren-Server %s und alle\ndarauf vorhandenen Diskussionsforen entfernen? All Fields Alle Felder The `Unsent Messages' folder contains a message which is not\nscheduled for delivery! Der Ordner `Postausgang' enthält eine Nachricht, die nicht für\ndie Zustellung vorgesehen ist. The `Unsent Messages' folder contains %d messages which are not\nscheduled for delivery! Der Ordner `Postausgang' enthält %d Nachrichten, die nicht für die Zustellung\nvorgesehen sind. \n\nThis probably means that some program other than\nNetscape has added messages to this folder.\n \n\nDies bedeutet vermutlich, daß ein anderes Programm als\nNetscape Nachrichten zu diesem Ordner hinzugefügt hat.\n The `Unsent Messages' folder is special; it is only for storing\nmessages to be sent later. Der Ordner `Ungesendete Nachrichten' ist reserviert zum Speichern\nvon Nachrichten, die später gesendet werden sollen. \nTherefore, you can't use it as your `Sent' folder.\n\nPlease verify that your outgoing messages destination is correct\nin your Mail and News preferences. \nSie können ihn daher nicht als Ordner `Gesendet' verwenden.\n\nBitte überprüfen Sie, ob die Ablage für ausgehende Meldungen\nin den Mail- und Diskussions-Einstellungen korrekt definiert ist. An error occurred delivering unsent messages.\n\n%s\nContinue delivery of any remaining unsent messages? Bei der Übermittlung ungesendeter Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten.\n\n%s\nÜbermittlung der übrigen ungesendeten Nachrichten fortsetzen? Password for mail user %.100s@%.100s: Kennwort für Mail-Benutzer %.100s@%.100s eingeben: %sBookmarks for %s%s %sLesezeichen für %s%s %sPersonal Bookmarks%s %sPersönliche Lesezeichen%s %sAddress book for %s%s %s%s Adreßbuch für %s %sPersonal Address book%s %sPersönliches Adreßbuch%s sock: %d con_sock: %d protocol: %d\n sock: %d con_sock: %d protocol: %d\n URL not found in cache: URL nicht in Cache: Partial cache entry, getting rest from server:\n Partieller Cache-Eintrag, Rest kommt vom Server:\n Checking server to verify cache entry\nbecause force_reload is set:\n Durchsucht Server zum Überprüfen von Cache-Eintrag,\nda die Option "force_reload" aktiviert ist:\n Object has expired, reloading:\n Objekt ist verfallen, wird neu geladen:\n Checking server to verify cache entry:\n Durchsucht Server zum Überprüfen von Cache-Eintrag:\n Checking server to verify cache entry\nbecause last_modified missing:\n Durchsucht Server zum Überprüfen von Cache-Eintrag,\nda die Option "last_modified" fehlt:\n Netsite: Netsite: Filenbsp;MIMEnbsp;Type: Dateinbsp;MIMEnbsp;Typ: Currently Unknown Gegenwärtig unbekannt Source: Quelltext: Currently in disk cache Gegenwärtig im Festplatten-Cache Currently in memory cache Gegenwärtig im Speicher-Cache Not cached Nicht im CacheThe window is now inactive
Das Fenster ist jetzt deaktiviert
Local cache file: Lokale Cache-Datei: %s Local time %s Ortszeit Last Modified: Zuletzt bearbeitet am: %s GMT %s WEZ Content Length: Inhaltslänge: No date given Ohne Datum Expires: Verfällt am: Mac Type: Mac-Typ: Mac Creator: Mac-Ersteller: Charset: Zeichensatz: Status unknown Status unbekannt Certificate: Zertifikat: Untitled document Namenloses Dokument has the following structure:
In Nachricht %s %s schrieb:
%s wrote:
%s schrieb:
unspecified type Ohne Angabe This is a cryptographically signed message in MIME format. Dies ist eine kryptographisch unterzeichnete Nachricht im MIME-Format. Marked %ld messages read %ld Nachrichten als gelesen markiert Marked %ld messages read...Done %ld Nachrichten als gelesen markiert...Fertig Message-ID Nachrichten-ID Resent-Message-ID Zurückgesendet-Nachrichten-ID BCC BCC Can't delete the reserved folder '%s'. Reservierter Ordner "%s" kann nicht gelöscht werden. Can't search the folder '%s' because it doesn't have a summary file. Ordner '%s' kann nicht durchsucht werden, da keine Übersichtsdatei vorliegt. Personal Address Book Persönliches Adreßbuch Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML\nmail. Would you like to convert the message to plain text or send it\nin HTML anyway?\n
\n
| \n%-cont-% Einige der Empfänger können keine Mail im \nHTML-Format verarbeiten. Nachricht in Normaltext konvertieren oder trotzdem\nim HTML-Format senden?\n \n
\n
\n \n%-cont-% \nDies ist eine Liste der Domänen, die HTML-Mail empfangen. Alle Benutzer\nderen E-Mail-Adresse mit einer dieser Domänen endet, dürfte ein\nMail-Leseprogramm benutzen, das HTML versteht, z.B. Netscape. \n%-cont-% You may remove a domain from this list by clicking on it and\nchoosing Delete. Add a domain by entering the domain name and\nclicking Add New Domain. \n\n\n Installed Font Displayers\n \n The font displayers that you have installed and the font formats\n supported by each, are listed below. Installierte Schrift-Anzeigegeräte\n \n Die installierten Schrift-Anzeigegeräte und die von jedem Gerät unterstützten\n Schriftformate sind untenstehend aufgeführt.
Use the radioboxes to enable or disable a particular format for a\n particular displayer.Aktivieren bzw. deaktivieren Sie besondere Formate für\n bestimmte Anzeigegeräte mit den Auswahlfeldern. For more information on Netscape Dynamic Fonts, click here Für nähere Informationen zu den dynamischen Schriftarten von Netscape klicken Sie hier
\n \n No Displayers Installed Keine Anzeigegeräte installiert Netscape Default Font Displayer Standard-Anzeigegerät für Schriftarten von Netscape This font displayer handles fonts that are installed on the system. Mit diesem Schriftarten-Anzeigegerät können auf dem System installierte Schriftarten verarbeitet werden. Outbox Postausgang The `Outbox' folder contains a message which is not\nscheduled for delivery! Der Ordner `Postausgang' enthält eine Nachricht, die nicht für die\nZustellung vorgesehen ist. The `Outbox' folder contains %d messages which are not\nscheduled for delivery! Der Ordner `Postausgang' enthält %d Nachrichten, die nicht für die\nZustellung vorgesehen sind. The `Outbox' folder is special; it is only for storing\nmessages to be sent later. der Ordner `Postausgang' ist reserviert zum Speichern von\nNachrichten die später gesendet werden sollen. The local configuration file specified a configuration URL but the AutoAdmin component could not\n be loaded. AutoAdmin is required to support remote configuration URLs. You will be unable to load\n any remote documents. In der lokalen Konfigurationsdatei ist eine Konfigurations-URL aufgeführt, doch die AutoAdmin-\n Komponente konnte nicht geladen werden. Ohne "AutoAdmin" können entfernte Konfigurations-URLs nicht\n unterstützt und entfernte Dokumente nicht geladen werden. Adding to %s: %ld of %ld Hinzufügen zu %s: %ld von %ld nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Internal nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Intern File Name to Import Name der zu importierenden Datei File Name to Export Name der zu exportierenden Datei This document is %ld bytes long. That is too large to be read by a Composer Plug-in. The maximum allowed size is %ld bytes. Dieses Dokument umfaßt %ld Byte und ist somit zu umfangreich, um von einem Composer-Plug-In gelesen werden zu können. Die zulässige Maximalgröße beträgt %ld Byte. The Composer Plug-in tried to create a document that is %ld bytes long. The maximum allowed size is %ld bytes. Es wurde versucht, ein Dokument mit einem Umfang von %ld Byte zu erstellen. Die zulässige Maximalgröße beträgt %ld Byte. S/MIME Encrypted Message Mit S/MIME verschlusselte Nachricht S/MIME Cryptographic Signature Kryptographische Unterschrift mit S/MIME Netscape was unable to start Netcaster.\nMake sure Netcaster is installed correctly. Netcaster konnte nicht gestartet werden.\nStellen Sie sicher, daß Netcaster ordnungsgemäß installiert ist. Composer can't open the URL '%s'.\n\nYou must enter an absolute URL or an absolute pathname.\ne.g. 'http://mysystem.com/mydoc.html' Die URL "%s" kann nicht geöffnet werden.\n\nBitte eine absolute URL bzw. einen absoluten Pfad eingeben.\nZ.B. "http://mysystem.com/mydoc.html" %d-bit %s %d-Bit %s Only one operation at a time on this folder is permitted. \nPlease wait until the other operation completes and try again. In diesem Ordner darf nur ein Vorgang gleichzeitig ausgeführt werden. \nBitte warten, bis der andere Vorgang abgeschlossen ist und Versuch wiederholen. Are you sure you want to move the selected folders into the Trash? Sollen die ausgewählten Ordner wirklich in den Papierkorb verschoben werden? Netscape is unable to start Netcaster because Java and/or JavaScript are not enabled. \nPlease verify that your Advanced Preferences are set correctly and try again. Netcaster kann nicht gestartet werden, weil Java und/oder JavaScript nicht aktiviert sind. \nBitte stellen Sie sicher, daß die "Erweiterten Einstellungen" korrekt sind, und wiederholen Sie den Versuch. 0,0,0,Default color 0,0,0,Standardfarbe 255,255,255,#FFFFFF 255,255,255,#FFFFFF 204,204,204,#CCCCCC 204,204,204,#CCCCCC 153,153,153,#999999 153,153,153,#999999 102,102,102,#666666 102,102,102,#666666 51,51,51,#333333 51,51,51,#333333 0,0,0,#000000 0,0,0,#000000 255,204,204,#FFCCCC 255,204,204,#FFCCCC 255,102,102,#FF6666 255,102,102,#FF6666 255,0,0,#FF0000 255,0,0,#FF0000 204,0,0,#CC0000 204,0,0,#CC0000 153,0,0,#990000 153,0,0,#990000 102,0,0,#660000 102,0,0,#660000 51,0,0,#330000 51,0,0,#330000 255,204,153,#FFCC99 255,204,153,#FFCC99 255,204,51,#FFCC33 255,204,51,#FFCC33 255,153,0,#FF9900 255,153,0,#FF9900 255,102,0,#FF6600 255,102,0,#FF6600 204,102,0,#CC6600 204,102,0,#CC6600 153,51,0,#993300 153,51,0,#993300 102,51,0,#663300 102,51,0,#663300 255,255,204,#FFFFCC 255,255,204,#FFFFCC 255,255,153,#FFFF99 255,255,153,#FFFF99 255,255,0,#FFFF00 255,255,0,#FFFF00 255,204,0,#FFCC00 255,204,0,#FFCC00 153,153,0,#999900 153,153,0,#999900 102,102,0,#666600 102,102,0,#666600 51,51,0,#333300 51,51,0,#333300 153,255,153,#99FF99 153,255,153,#99FF99 102,255,153,#66FF99 102,255,153,#66FF99 51,255,51,#33FF33 51,255,51,#33FF33 0,204,0,#00CC00 0,204,0,#00CC00 0,153,0,#006600 0,153,0,#006600 0,102,0,#006600 0,102,0,#006600 0,51,0,#003300 0,51,0,#003300 204,255,255,#CCFFFF 204,255,255,#CCFFFF 102,255,255,#66FFFF 102,255,255,#66FFFF 51,204,255,#33CCFF 51,204,255,#33CCFF 51,102,255,#3366FF 51,102,255,#3366FF 51,51,255,#3333FF 51,51,255,#3333FF 0,0,153,#000099 0,0,153,#000099 0,0,102,#000066 0,0,102,#000066 255,204,255,#FFCCFF 255,204,255,#FFCCFF 255,153,255,#FF99FF 255,153,255,#FF99FF 204,102,204,#CC66CC 204,102,204,#CC66CC 204,51,204,#CC33CC 204,51,204,#CC33CC 153,51,102,#993366 153,51,102,#993366 102,51,102,#663366 102,51,102,#663366 51,0,51,#330033 51,0,51,#330033 SmartUpdate failed: Downloaded archive is not a JAR file. SmartUpdate mißlungen: Beim heruntergeladenen Archiv handelt es sich nicht um eine JAR-Datei. SmartUpdate failed: JAR archive failed security check. %s. SmartUpdate mißlungen: JAR-Archiv nach Sicherheitsprüfung abgelehnt. %s SmartUpdate failed: JAR archive has no installer file information. SmartUpdate mißlungen: JAR-Archiv enthält keine Angaben zur Installationsdatei. SmartUpdate failed: JAR archive is missing an installer file %s. SmartUpdate mißlungen: JAR-Archiv fehlt Installationsdatei %s. No automatic configuration file was received.\n\nYou will be unable to load and documents from the network.\nSee your local system administrator for help. Es wurde keine automatisch Konfigurationsdatei empfangen.\n\nFolglich können keine Dokumente auf das Netz übertragen oder vom Netz heruntergeladen werden.\nWenden Sie sich an den zuständigen Systemverwalter. The automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected the MIME type of application/x-javascript-config. Bei der automatischen Konfigurationsdatei handelt es sich nicht um den richtigen Typ:\n\n %s\n\nErwartet wurde der MIME-Typ application/x-javascript-config. The automatic configuration file could not be loaded.\n\nYou will be unable to load any documents from the network.\nSee your local system administrator for help. Die automatische Konfigurationsdatei konnte nicht geladen werden.\n\nEs können keine Dokumente vom Netz heruntergeladen werden.\nWenden Sie sich an den zuständigen Systemverwalter. No automatic configuration file was received.\n\nWill default based on the last configuration. Es wurde keine automatische Konfigurationsdatei empfangen.\n\nEs werden die Parameter der letzten Konfiguration verwendet. The backup automatic configuration file had errors.\n\nWe will default to the standard configuration. Die Sicherungskopie der automatischen Konfigurationsdatei ist beschädigt.\n\nEs wird die Standardkonfiguration verwendet. The automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nWe will default to the standard configuration. Die automatische Konfigurationsdatei ist beschädigt:\n\n %s\n\nEs wird die Standardkonfiguration verwendet. Automatic configuration load was cancelled.\n\nWe will default to the standard configuration. Die Übertragung der automatischen Konfigurationsdatei wurde abgebrochen.\n\nEs wird die Standardkonfiguration verwendet. Your certificates have been successfully exported. Ihre Zertifikate wurden erfolgreich exportiert. Your certificates have been successfully imported. Ihre Zertifikate wurden erfolgreich importiert. Enter password protecting data to be imported: Geben Sie die zu importierenden Daten für den Kennwortschutz ein: Would you like to add the remaining addresses to the personal address book? Sollen die restlichen Adressen in das persönliche Adreßbuch aufgenommen werden? User Certificate Benutzerzertifikat User E-mail Certificate E-Mail-Zertifikat des Benutzers The Trash already contains a folder named '%s.'\nPlease either empty the trash or rename this folder. Im Papierkorb befindet sich bereits ein Ordner mit dem Namen "%s".\nBitte leeren Sie den Papierkorb, oder benennen Sie den Ordner um. The Trash already contained a folder named '%s.'\nThe folder which you just deleted can be found in the Trash\nunder the new name '%s.' Im Papierkorb befindet sich bereits ein Ordner mit dem Namen "%s".\nDer soeben gelöschte Ordner befindet sich nun im Papierkorb\nunter dem neuen Namen "%s". The current command did not succeed. The mail server responded:\n%s Der aktuelle Befehl konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden. Antwort des Mail-Servers:\n%s Where would you like to install %s? Wo soll %s installiert werden? View Document Source Dokumentquelltext anzeigen | |||||||||||||||||||||||||||||||