\n
\n
Perhaps the article has expired
\n
Tal vez el artículo haya caducado
\n
Error de FTP \nError de FTP
\nNo se puede acceder al servidor FTP
\nFTP Error \nFTP Error
\nFTP Transfer failed:
\nError de FTP \nError de FTP
\nLa transferencia de FTP ha fallado:
\nGopher Index %.256s %.256s
\nThis is a searchable Gopher index.\nUse the search function of your browser to enter search terms.\n
Gopher SearchÍndice Gopher %.256s %.256s
\nEste es un índice Gopher en el que pueden realizarse búsquedas.\nUtilice la función de búsqueda del navegador para indicar los términos de la búsqueda.\n
Búsqueda GopherCSO Search of %.256s %.256s CSO Search
\nA CSO database usually contains a phonebook or directory.\nUse the search function of your browser to enter search terms.\nBúsqueda CSO de %.256s Búsqueda CSO de %.256s
\nUna base de datos CSO contiene generalmente un libro de teléfonos o un directorio.\nUtilice la función de búsqueda del navegador para indicar los términos de la búsqueda.\nMissing Post reply data \nData Missing
\nThis document resulted from a POST operation and has expired from the\ncache. If you wish you can repost the form data to recreate the\ndocument by pressing the reload button.\nFaltan datos de respuesta del envío \nFaltan datos
\nEste documento es el resultado de una operación POST y ha caducado en el\ncaché. Si lo desea puede reenviar los datos del formulario para recrear el\ndocumento haciendo clic en recargar.\n RSA Public Key Cryptography Cifrado de clave pública RSA International Internacional This is an insecure document that is not encrypted and offers no security protection. Este es un documento no protegido que no se ha cifrado y que no ofrece ninguna protección de seguridad.No new newsgroups
No hay grupos de noticias nuevos
Enter username for %.200s at %.200s: Indique el nombre de usuario para %.200s en %.200s: Type in a newsgroup to add to the list: Indique un nombre de grupo de noticias para añadir a la lista: This is a secure document that uses a medium-grade encryption key suited for U.S. export Este es un documento protegido que utiliza una clave de cifrado de grado medio adecuada para la exportación de los Estados Unidos This is a secure document that uses a high-grade encryption key for U.S. domestic use only Este es un documento protegido que utiliza una clave de cifrado de grado alto para utilizarse sólo en los Estados Unidos Bookmarks have changed on disk and are being reloaded. Los marcadores han cambiado en el disco y están cargándose de nuevo. The address book has changed on disk and is being reloaded. El libro de direcciones ha cambiado en el disco y está cargándose de nuevo. Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes\nand reload? Los marcadores del disco han cambiado. ¿Desea desechar los cambios no guardados\ny recargar? The address book has changed on disk. Discard your unsaved changes\nand reload? El libro de direcciones ha cambiado en el disco. ¿Desea desechar los cambios no guardados\ny recargar? Error saving bookmarks file! ¡Error al guardar el archivo de marcadores! Error saving address book file! ¡Error al guardar el archivo del libro de direcciones! Reset Restablecer Submit Query Realizar consultaNo info while document is loading
\nNo hay información mientras se carga el documento
\n
\nFecha: %s
\n
\n
Personal Bookmarks Marcadores personales \n \n Loading plug-in Cargando los conectores at %ld bytes/sec a %ld bytes/seg at %.1fK/sec a %.1fK/seg at %.1fM/sec a %.1fM/seg stalled espera %lu %lu %luK %luK %3.2fM %3.2fM %02ld:%02ld:%02ld remaining %02ld:%02ld:%02ld restantes %02ld:%02ld remaining %02ld:%02ld restantes %ld sec%s remaining %ld seg%s restantes Version: Versión: Serial Number: Número de serie: Issuer: Emisor: Subject: Asunto: Version: %s%sSerial Number: %s%sIssuer: %s%sSubject: %s%sNot Valid Before: %s%sNot Valid After: %s%s Versión: %s%sNúmero de serie: %s%sEmisor: %s%sAsunto: %s%sNo válido antes de: %s%sNo válido después de: %s%s Enter Your Communicator Password: Indique su contraseña de Communicator: A plugin for the mime type %s\nwas not found. No se ha encontrado un conector\npara el tipo mime %s Could not load the plug-in '%s' for the MIME type '%s'. \n\n Make sure enough memory is available and that the plug-in is installed correctly. No se ha podido cargar el conector '%s' para el tipo MIME '%s'. \n\n Compruebe que haya suficiente memoria disponible y que los conectores estén instalados correctamente. Unable to start a java applet: Can't find '%s' in your\nCLASSPATH. Read the release notes and install '%s'\nproperly before restarting.\n\nCurrent value of CLASSPATH:\n%s\n No es posible iniciar la applet de Java: No se puede encontrar '%s' en\nCLASSPATH. Lea las notas del release e instale '%s'\ncorrectamente antes de reiniciar.\n\nValores actuales de CLASSPATH:\n%s\n Unable to start a java applet: the version number for your\nclasses is wrong. The version number found was %d. The correct\nversion number is %d.\n No es posible iniciar la applet de Java: el número de versión de las\nclases no es correcta. El número de versión detectado es %d. El número\nde versión correcto es %d.\n Java reported the following error on startup:\n\n%s\n Java ha informado del siguiente error durante el rearranque:\n\n%s\n Failed to start the Java debugger.\n No se ha podido iniciar el depurador Java.\n The system has been locked to prevent access to restricted sites. Please enter your password if you will be changing these settings: El sistema se ha bloqueado para impedir el acceso a los sitios restringidos. Indique la contraseña si va a cambiar estos valores: The previously entered password was not correct. Please enter your password if you'll be changing these restrictions settings during this session: La contraseña entrada anteriormente no es correcta. Indique su contraseña si va a cambiar estos valores restrictivos durante esta sesión: Connect: Please enter password for host... Conexión: indique la contraseña del sistema principal: Proxy nonces appear to expire immediately.\nThis is either a problem in the proxy's authentication \nimplementation, or you have mistyped your password.\nDo you want to re-enter your username and password? El proxy nonces va a caducar inmediatamente.\nSe trata de un problema de la implementación de la autenticación\n del proxy, o se ha indicado incorrectamente la contraseña.\n ¿Desea indicar el nombre de usuario y la contraseña de nuevo? unidentified proxy server servidor proxy no identificado Proxy authentication required for %.250s at %.250s: Es necesario autentificar el proxy para %.250s en %.250s: Connect: Please enter password for proxy... Conexión: indique la contraseña del proxy... Bad keyword in proxy automatic configuration: %s. Palabra clave incorrecta en la configuración automática del proxy: %s. Try connecting to the proxy again? ¿Desea volver a intentar conectarse al proxy? Try connecting to SOCKS again? ¿Desea volver a intentar conectarse a SOCKS? Try connecting to proxy / SOCKS again? ¿Desea volver a intentar conectarse al proxy/SOCKS? Proxy server is unavailable.\n\nTry connecting to proxy %s again? El servidor proxy no está disponible.\n\n¿Desea intentar conectarse con el servidor proxy %s de nuevo? All proxy servers are unavailable.\n\nTry connecting to %s again? Ningún servidor proxy está disponible.\n\n¿Desea conectarse con %s de nuevo? SOCKS is unavailable. Try connecting to SOCKS %s again? SOCKS no está disponible. ¿Desea intentar conectarse con SOCKS %s de nuevo? SOCKS and proxies are unavailable. Try\nconnecting to %s again? SOCKS y los servidores proxy no están disponibles. ¿Desea intentar\nconectarse con %s de nuevo? All proxies are unavailable. Do you wish to temporarily\noverride proxies by connecting directly until proxies\nare available again? Ningún servidor proxy está disponible. ¿Desea alterar temporalmente\nlos proxy conectándose directamente hasta que\nestén disponibles de nuevo? SOCKS is unavailable. Do you wish to temporarily\noverride SOCKS by connecting directly until SOCKS\nare available again? SOCKS no está disponible. ¿Desea alterar temporalmente\nSOCKS conectándose directamente hasta que SOCKS\nesté disponible de nuevo? Both proxies and SOCKS are unavailable. Do you wish to\ntemporarily override them by connecting directly until they\nare available again? Ni los servidores proxy ni SOCKS están disponibles. ¿Desea alterarlos temporalmente\nconectándose directamente hasta que\nestén disponibles de nuevo? All proxies are still down.\nContinue with direct connections? Todos los servidores proxy están desactivados.\n¿Desea seguir con conexiones directas? SOCKS is still down.\n\nContinue with direct connections? SOCKS todavía está desactivado.\n\n¿Desea continuar con conexiones directas? SOCKS and proxies are still down.\n\nContinue with direct connections? SOCKS y los servidores proxy están todavía desactivados.\n\n¿Desea continuar con las conexiones directas? No proxy automatic configuration file was received.\n\nNo proxies will be used. No se ha recibido ningún archivo de configuración automática de proxy.\n\nNo se utilizará un servidor proxy. The automatic configuration file is empty:\n\n %s\n\nUse the configuration from the previous session instead? El archivo de configuración automática está vacío:\n\n %s\n\n¿Desea utilizar la configuración de la sesión anterior en su lugar? The automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nUse the configuration from the previous session instead? El archivo de configuración automática contiene errores:\n\n %s\n\n¿Desea utilizar la configuración de la sesión anterior en su lugar? The proxy automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nNo proxies will be used. El archivo de configuración automática del proxy contiene errores:\n\n %s\n\nNo se utilizará ningún servidor proxy. The automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected MIME type of application/x-javascript-config or application/x-ns-proxy-autoconfig.\n\nUse the configuration from the previous session instead? El archivo de configuración automática no es del tipo correcto:\n\n %s\n\nSe esperaba un tipo MIME de aplicación/x-javascript-config o aplicación/x-ns-proxy-autoconfig.\n\n¿Desea utilizar la configuración de la sesión anterior en su lugar? The proxy automatic configuration file could not be loaded.\n\nCheck the proxy automatic configuration URL in preferences.\n\nNo proxies will be used. El archivo de configuración automática no ha podido cargarse.\n\nCompruebe el URL de configuración automática del proxy en las preferencias.\n\nNo se utilizará ningún servidor proxy. The automatic configuration file could not be loaded.\n\nUse the configuration from the previous session instead? El archivo de configuración automática no ha podido cargarse.\n\n¿Desea utilizar la configuración de la sesión anterior en su lugar? The backup proxy automatic configuration file had errors.\n\nNo proxies will be used. El archivo de configuración automática del proxy de reserva contiene errores.\n\nNo se utilizará ningún servidor proxy. Proxy automatic configuration load was cancelled.\n\nNo proxies will be used. La carga de la configuración automática del proxy se ha cancelado.\n\nNo se utilizará ningún servidor proxy. Warning:\n\nServer sent an unrequested proxy automatic\nconfiguration file to Netscape:\n\n %s\n\nConfiguration file will be ignored. Aviso:\n\nEl servidor ha enviado un archivo de configuración\nautomática de proxy a Netscape:\n\n %s\n\nEl archivo de configuración no se tendrá en cuenta. Receiving proxy auto-configuration file... Recibiendo archivo de configuración automática de proxy.... Cache cleanup: removing %d files... Borrado de caché: eliminando %d archivos... The database selected is valid, but cannot\nbe validated as the correct database because\nit is missing a name entry. Do you wish to\nuse this database anyway? La base de datos seleccionada es válida, pero no puede\nvalidarse como base de dtos correcta porque\nfalta una entrada de nombre. ¿Desea utilizar esta\nbase de datos de todas formas? The database selected is named:\n%.900s\nThe database requested was named:\n%.900s\nDo you wish to use this database anyway? La base de datos seleccionada se denomina:\n%.900s\nLa base de datos solicitada se denominaba:\n%.900s\n¿Desea utilizar esta base de datos de todas formas? The page currently loading has requested an external\ncache. Using a read-only external cache can improve\nnetwork file retrieval time.\n\nIf you do not have the external cache requested,\nselect "Cancel" in the file selection box. La página que se carga actualmente ha solicitado un\ncaché externo. Si utiliza un cacé externo de sólo lectura mejorará\nel tiempo de recuperación de archivos de la red.\n\nSi no dispone del caché externo solicitado,\nseleccione "Cancelar" en el recuadro de selección del archivo. The proxy automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected the MIME type of application/x-ns-proxy-autoconfig.\n\nNo proxies will be used. El archivo de configuración automática no es del tipo correcto:\n\n %s\n\nSe esperaba un tipo MIME de aplicación/x-ns-proxy-autoconfig.\n\nNo se utilizará ningún servidor proxy. Reading segment...Done Leyendo segmento...Hecho
Listado de directorios de %.1024s
\n">Up to higher level directory
">Hasta directorio de nivel superior
Could not login to FTP server No se puede acceder al servidor FTP Posting file %.256s... Enviando archivo %.256s...Directory of %.512s \nCurrent directory is %.512s
\nDirectorio de %.512s \nEl directorio actual es %.512s
\n%d URL's waiting for an open socket (limit %d)\n %d URL esperando un zócalo abierto (límite %d)\n %d URL's waiting for fewer active URL's\n %d URL esperando menos URL activos\n %d Connections Open\n %d conexiones abiertas\n %d Active URL's\n %d URL activos\n \n\nUsing previously cached copy instead \n\nUsando la copia pasada a caché antes en su lugar Server returned no data El servidor no ha devuelto datos >\nTransfer interrupted!
\n >\n¡Transferencia interrumpida!
\n \n\nTransfer interrupted!\n \n\n¡Transferencia interrumpida!\n Mail: Reading folder %s... Correo: Leyendo carpeta %s... Mail: Reading message... Correo: Leyendo mensaje... Mail: Emptying trash... Correo: Vaciando papelera... Mail: Compacting folder %s... Correo: Comprimiendo la carpeta %s... Mail: Delivering queued messages... Correo: Entregando mensajes en cola... Mail: Reading message...Done Correo: Leyendo mensaje...Hecho Mail: Reading folder...Done Correo: Leyendo carpeta...Hecho Mail: Emptying trash...Done Correo: Vaciando papelera....Hecho Mail: Compacting folder...Done Correo: Comprimiendo carpeta...Hecho Mail: Delivering queued messages...Done Correo: Entregando mensajes en cola...Hecho Connect: News server contacted. Waiting for reply... Conexión: Servidor de noticias contactado. Esperando respuesta... Please enter a password for news server access Indique una contraseña para el acceso al servidor de noticias Message sent; waiting for reply... Mensaje enviado; esperando respuesta... No Answer Sin respuesta The POP3 mail server (%s) does not\n support UIDL, which Netscape Mail needs to implement\n the ``Leave on Server'' and ``Maximum Message Size''\n options.\n\n To download your mail, turn off these options in the\n Mail Server panel of Preferences. El servidor de correo POP3 (%s) no admite\nUIDL, que Netscape Mail necesita para implementar\n las opciones ``Dejar en servidor'' y\n``Tamaño máximo de mensaje''.\n\n Para recibir el correo, desactive estas opciones en el panel\n Servidor de correo de Preferencias. Receiving: message %lu of %lu Recibiendo: mensaje %lu de %lu The POP3 mail server (%s) does not\nsupport the TOP command.\n\nWithout server support for this, we cannot implement\nthe ``Maximum Message Size'' preference. This option\nhas been disabled, and messages will be downloaded\nregardless of their size. El servidor de correo POP3 (%s) no admite\nel comando TOP.\n\nSi el servidor no lo admite, no se puede implementar\nla preferencia ``Tamaño máximo de mensaje''. Esta opción\nse ha desactivado, y todos los mensajes se recibirán sin\ntener en cuenta su tamaño. The mail server responded: \n%s\nPlease enter a new password. La respuesta del servidor de correo es: \n%s\nIndique una contraseña nueva. Connect: Host contacted, sending login information... Conexión: Sistema principal contactado, enviando información de conexión... Assembling message... Ensamblando mensaje... Assembling message...Done Ensamblando mensaje... Hecho Loading attachment... Cargando adjunto... Loading attachments... Cargando adjuntos.... Delivering mail... Entregando correo... Delivering mail...Done Entregando correo...Hecho Delivering news... Entregando noticias... Delivering news...Done Entregando noticias...Hecho Queuing for later delivery... Poniendo en espera para entrega posterior... Writing to Sent Mail file... Grabando en el archivo Correo enviado... Queued for later delivery. Puesto en espera para enviar más tarde. Message Composition Redacción de mensajes Loading summary file... Cargando archivo de resumen... loaded %ld of %ld messages Cargados %ld de %ld mensajes Add Folder Agregar carpeta Add Folder... Agregar carpeta... Enter the new name for your folder: Indique el nombre nuevo de la carpeta: Save Message As Guardar el mensaje como Save Messages As Guardar los mensajes como Get New Messages Obtener mensajes nuevos Compact This Folder Comprimir esta carpeta Compact All Folders Comprimir todas las carpetas Open News Server... Abrir servidor de noticias... Delete Selected Messages Eliminar mensajes seleccionados Cancel Message Cancelar mensaje Delete Newsgroup Server Suprimir servidor de grupo de noticias Unsubscribe Suspender subscripción Select Thread Seleccionar cadena Select Flagged Messages Seleccionar mensajes señalados Select All Messages Seleccionar todos los mensajes Deselect All Messages Cancelar la selección de todos los mensajes Flag Message Señalar mensaje Unflag Message Quitar la señal al mensaje Again Otra vez By Thread Por cadena By Date Por fecha By Sender Por remitente By Subject Por asunto By Order Received Por orden de recepción Unscramble (Rot13) Descifrar (Rot13) Add from Newest Messages Agregar desde los mensajes más nuevos Add from Oldest Messages Agregar desde los mensajes más antiguos Get More Messages Obtener más mensajes Get All Messages Obtener todos los mensajes View Address Book Entry Ver entrada de libro de direcciones New Newsgroup Message Grupo de noticias nuevo New Message Nuevo Forward Selected Messages Reenviar mensajes seleccionados Forward As Attachment Reenviar como adjunto Mark Selected as Read Marcar la selección como leído Mark as Read Marcar como leído Mark Selected as Unread Marcar la selección como no leído Mark as Unread Marcar como no leído Unflag All Messages Quitar la señal a todos los mensajes Copy Selected Messages Copiar los mensajes seleccionados Move Selected Messages Mover los mensajes seleccionados Move Mover Save Selected Messages As... Guardar mensajes seleccionados como... Move Selected Messages To... Mover mensajes seleccionado a... Move This Message To... Mover este mensaje a... First Message Primer mensaje Last Message Último mensaje Last Unread Último no leído Last Flagged Ultimo señalado Back Anterior Forward Siguiente Mark Thread as Read Marcar cadena como leída Mark All Read Marcar todos como leídos Mark Selected Threads Read Marcar las cadenas seleccionadas como leídas Show All Messages Mostrar todos los mensajes Show Only Unread Messages Mostrar sólo los mensajes no leídos Include Original Text Incluir texto original From De Reply To Responder a Mail To Enviar a Mail CC Enviar CC Mail BCC Enviar CCC File CC CC de archivo Followups To Seguimiento a Subject Asunto Send Formatted Text Enviar texto con formato Queue For Later Delivery Poner en espera para envío posterior Attach As Text Adjuntar como texto Flag Messages Señalar mensajes Unflag Messages Quitar señal a mensajes\n \n (no headers) (sin encabezado) (unspecified) (no especificado) Macintosh File Archivo de Macintosh The directory %s does not exist. Mail will not\nwork without it.\n\nCreate it now? El directorio %s no existe. El correo no funcionará\nsin él.\n\n¿Desea crearlo ahora? Save decoded file as: Guardar archivo decodificado como: The file %s has been changed by some other program!\nOverwrite it? Algún programa ha modificado el archivo %s.\n¿Desea grabar sobre el archivo? Open News Server Abrir servidor de noticias news.announce.newusers news.announce.newusers news.newusers.questions news.newusers.questions news.answers news.answers Mail: Compacting folder %s...Done Correo: Comprimiendo la carpeta %s...Hecho Can't open %s. You may not have permission to write to this file.\nCheck the permissions and try again. No se puede abrir %s. Es posible que no disponga de permiso de grabación sobre este archivo.\nCompruebe si dispone de permiso e intente la operación de nuevo. Save attachment as: Guardar archivo adjunto como: %lu byte%s %lu byte%s s s %s of %s (%s, %s) %s de %s (%s, %s) %s of %s (%s) %s de %s (%s) %s of %s %s de %s %s read (%s) %s leídos (%s) %s read %s leídos Mail: Message sent; waiting for reply... Correo: Mensaje enviado; esperando respuesta...\n
Truncated!
\n\n \n ">aquí para recibir el resto del mensaje.\n
Truncado
\n This message exceeded the Maximum Message Size set in Preferences,\nso we have only downloaded the first few lines from the mail server.Click here to download the rest of the message.
Information about the Netscape global history \nGlobal history entries
\n
Información acerca del historial global de Netscape \nEntradas del historial global
\n
%d%% %d%% Couldn't find image of correct URL, size, background, etc.\nin cache:\n%s\n No se ha podido encontrar una imagen con el URL, tamaño, fondo, etc. correctos\nen la caché:\n%s\n %d-bit pseudocolor seudocolor de %d bits 1-bit monochrome monocromo de 1 bit %d-bit greyscale Escala de grises de %d bits %d-bit RGB true color. Color RGB de %d bits Decodednbsp;sizenbsp;(bytes): Decodificadonbsp;tamañonbsp;(bytes): %unbsp;xnbsp;%u %unbsp;xnbsp;%u (scaled from %unbsp;xnbsp;%u) (en escala de %unbsp;xnbsp;%u) Imagenbsp;dimensions: Imagennbsp;dimensiones: %d colors %d colores (none) (ninguno) Colormap: Mapa de colores: yes, backdrop visible through transparency sí, fondo visible a través de la transparencia yes, solid color background #%02x%02x%02x sí, fondo de color sólido #%02x%02x%02x Transparency: Transparencia: Comment: Comentario: Compressing image cache:\nremoving %s\n Comprimiendo caché de imágenes:\nborrando %s\n Add Newsgroup... Agregar grupo de noticias... Attach... Adjuntar... Attachments Inline Adjuntos incorporados Attachments as Links Adjuntos como enlaces Forward Quoted Reenviar citado Are you sure you want to remove the news server %s\nand all of the newsgroups in it? ¿Seguro que desea eliminar el servidor de noticias %s\ny todos los grupos de noticias que contiene? All Fields Todos los campos The `Unsent Messages' folder contains a message which is not\nscheduled for delivery! La carpeta `Mensajes no enviados' contiene un mensaje cuya entrega\nno está planificada. The `Unsent Messages' folder contains %d messages which are not\nscheduled for delivery! La carpeta `Mensajes no enviados' contiene %d mensajes cuya entrega\nno se ha planificado. \n\nThis probably means that some program other than\nNetscape has added messages to this folder.\n \n\nEsto significa que probablemente algún programa distinto de\nNetscape ha añadido mensajes a esta carpeta.\n The `Unsent Messages' folder is special; it is only for storing\nmessages to be sent later. La carpeta `Mensajes no enviados' sirve únicamente para almacenar mensajes\nque se enviarán más adelante. \nTherefore, you can't use it as your `Sent' folder.\n\nPlease verify that your outgoing messages destination is correct\nin your Mail and News preferences. \nPor lo tanto, no puede utilizarla como carpeta `Enviados'.\n\nCompruebe que el destino de los mensajes de salida sea correcto\nen las preferencias de correo y noticias. An error occurred delivering unsent messages.\n\n%s\nContinue delivery of any remaining unsent messages? Se ha detectado un error en la entrega de los mensajes no enviados.\n\n%s\n¿Desea seguir enviando los restantes mensajes no enviados? Password for mail user %.100s@%.100s: Contraseña del usuario de correo %.100s@%.100s: %sBookmarks for %s%s %sMarcadores de %s%s %sPersonal Bookmarks%s %sMarcadores personales%s %sAddress book for %s%s %sLibro de direcciones de %s%s %sPersonal Address book%s %sLibro de direcciones personal%s sock: %d con_sock: %d protocol: %d\n sock: %d con_sock: %d protocol: %d\n URL not found in cache: URL no encontrado en la caché: Partial cache entry, getting rest from server:\n Entrada de caché parcial, obteniendo el resto del servidor:\n Checking server to verify cache entry\nbecause force_reload is set:\n Revisando el servidor para comprobar la entrada de caché\nya que está definido force_reload (forzar la carga):\n Object has expired, reloading:\n El objeto ha caducado, recargar:\n Checking server to verify cache entry:\n Revisando el servidor para comprobar la entrada de caché:\n Checking server to verify cache entry\nbecause last_modified missing:\n Revisando el servidor para comprobar la entrada de caché\nya que falta last_modified (última modificación):\n Netsite: Netsite: Filenbsp;MIMEnbsp;Type: Archivonbsp;tiponbsp;MIME: Currently Unknown Actualmente desconocido Source: Origen: Currently in disk cache Actualmente ubicado en el caché del disco Currently in memory cache Actualmente ubicado en el caché de memoria Not cached No está en la cachéThe window is now inactive
La ventana no está activa
Local cache file: Archivo de caché local: %s Local time %s Hora local Last Modified: Última modificación: %s GMT %s GMT Content Length: Tamaño del contenido: No date given No se ha dado fecha Expires: Caduca: Mac Type: Tipo Mac: Mac Creator: Creador Mac: Charset: Juego de caracteres: Status unknown Estado desconocido Certificate: Certificado: Untitled document Documento sin título has the following structure:
En el mensaje %s %s se ha escrito:
%s wrote:
%s ha escrito:
unspecified type tipo no especificado This is a cryptographically signed message in MIME format. Este es un mensaje firmado criptográficamente en formato MIME. Marked %ld messages read %ld mensajes marcados como leídos Marked %ld messages read...Done %ld mensajes marcados como leídos...Hecho Message-ID ID del mensaje Resent-Message-ID Reenviado-ID de mensaje BCC CCO Can't delete the reserved folder '%s'. No puede eliminarse la carpeta reservada '%s'. Can't search the folder '%s' because it doesn't have a summary file. No se puede buscar en la carpeta '%s' porque no dispone de un archivo de resumen. Personal Address Book Libro de direcciones personal By Status Por estado Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML\nmail. Would you like to convert the message to plain text or send it\nin HTML anyway?\n
\n
| \n%-cont-% Algunos de los destinatarios de la lista no pueden recibir correo\nHTML. ¿Desea convertir el mensaje a texto normal o enviarlo \nen HTML de todas formas?\n \n
\n
\n \n%-cont-% \nEsta es una lista de dominios que pueden aceptar correo HTML. Cualquier dirección de correo electrónico\nque termine en uno de estos dominios puede utilizar un\nlector de correo que comprenda HTML como, por ejemplo, Netscape. \n%-cont-% You may remove a domain from this list by clicking on it and\nchoosing Delete. Add a domain by entering the domain name and\nclicking Add New Domain. \n\n\n Installed Font Displayers\n \n The font displayers that you have installed and the font formats\n supported by each, are listed below. Visualizadores de fuentes instalados\n \n A continuación se presenta una lista de los visualizadores de fuentes que ha instalado\ny los formatos de fuente admitidos por éstos.
Use the radioboxes to enable or disable a particular format for a\n particular displayer.Utilice los recuadros de selección para activar o desactivar un formato determinado de un\n visualizador determinado. For more information on Netscape Dynamic Fonts, click here Para obtener más información acerca de fuentes dinámicas de Netscape, pulse aquí
\n \n No Displayers Installed No se han instalado visualizadores Netscape Default Font Displayer Visualizador de fuentes predeterminado de Netscape This font displayer handles fonts that are installed on the system. Este visualizador de fuentes maneja las fuentes que se han instalado en el sistema. Outbox Salida The `Outbox' folder contains a message which is not\nscheduled for delivery! La carpeta `Salida' contiene un mensaje cuya entrega\nno se ha planificado. The `Outbox' folder contains %d messages which are not\nscheduled for delivery! La carpeta `Salida' contiene %d mensajes cuya entrega\nno se ha planificado. The `Outbox' folder is special; it is only for storing\nmessages to be sent later. La carpeta `Salida' es especial; sirve únicamente para almacenar mensajes\nque se enviarán más adelante. The local configuration file specified a configuration URL but the AutoAdmin component could not\n be loaded. AutoAdmin is required to support remote configuration URLs. You will be unable to load\n any remote documents. El archivo de configuración local especifica un URL de configuración pero el componente AutoAdmin no ha podido\ncargarse. AutoAdmin es necesario para admitir URL de configuración remotos. No podrá cargar\nningún documento remoto. Adding to %s: %ld of %ld Agregando a %s: %ld de %ld nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Internal nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Interno File Name to Import Nombre del archivo a importar File Name to Export Nombre del archivo a exportar This document is %ld bytes long. That is too large to be read by a Composer Plug-in. The maximum allowed size is %ld bytes. Este documento tiene una longitud de %ld bytes. Es demasiado grande para que el conector Composer pueda leerlo. El tamaño máximo permitido es de %ld bytes. The Composer Plug-in tried to create a document that is %ld bytes long. The maximum allowed size is %ld bytes. El conector Composer ha intentado crear un documento cuya longitud sea de %ld bytes. El tamaño máximo permitido es de %ld bytes. S/MIME Encrypted Message Mensaje cifrado S/MIME S/MIME Cryptographic Signature Firma criptográfica S/MIME Netscape was unable to start Netcaster.\nMake sure Netcaster is installed correctly. Netscape no ha podido iniciar Netcaster.\nCompruebe que Netcaster esté correctamente instalado. Composer can't open the URL '%s'.\n\nYou must enter an absolute URL or an absolute pathname.\ne.g. 'http://mysystem.com/mydoc.html' Composer no puede abrir el URL '%s'.\n\nDebe indicar un URL absoluto o un nombre y vía de acceso absolutos.\np.ej. 'http://misistema.com/midoc.html' %d-bit %s %s de %d bits Only one operation at a time on this folder is permitted. \nPlease wait until the other operation completes and try again. Sólo se permite realizar una operación a la vez en esta carpeta.\nEspere a que la otra operación finalice e intente la operación de nuevo. Are you sure you want to move the selected folders into the Trash? ¿Seguro que desea pasar las carpetas seleccionadas a la Papelera? Netscape is unable to start Netcaster because Java and/or JavaScript are not enabled. \nPlease verify that your Advanced Preferences are set correctly and try again. Netscape no puede iniciar Netcaster debido a que Java y/o JavaScript no se han activado.\nCompruebe que las preferencias avanzadas estén definidas correctamente e intente la operación de nuevo. 0,0,0,Default color 0,0,0,Color predeterminado 255,255,255,#FFFFFF 255,255,255,#FFFFFF 204,204,204,#CCCCCC 204,204,204,#CCCCCC 153,153,153,#999999 153,153,153,#999999 102,102,102,#666666 102,102,102,#666666 51,51,51,#333333 51,51,51,#333333 0,0,0,#000000 0,0,0,#000000 255,204,204,#FFCCCC 255,204,204,#FFCCCC 255,102,102,#FF6666 255,102,102,#FF6666 255,0,0,#FF0000 255,0,0,#FF0000 204,0,0,#CC0000 204,0,0,#CC0000 153,0,0,#990000 153,0,0,#990000 102,0,0,#660000 102,0,0,#660000 51,0,0,#330000 51,0,0,#330000 255,204,153,#FFCC99 255,204,153,#FFCC99 255,204,51,#FFCC33 255,204,51,#FFCC33 255,153,0,#FF9900 255,153,0,#FF9900 255,102,0,#FF6600 255,102,0,#FF6600 204,102,0,#CC6600 204,102,0,#CC6600 153,51,0,#993300 153,51,0,#993300 102,51,0,#663300 102,51,0,#663300 255,255,204,#FFFFCC 255,255,204,#FFFFCC 255,255,153,#FFFF99 255,255,153,#FFFF99 255,255,0,#FFFF00 255,255,0,#FFFF00 255,204,0,#FFCC00 255,204,0,#FFCC00 153,153,0,#999900 153,153,0,#999900 102,102,0,#666600 102,102,0,#666600 51,51,0,#333300 51,51,0,#333300 153,255,153,#99FF99 153,255,153,#99FF99 102,255,153,#66FF99 102,255,153,#66FF99 51,255,51,#33FF33 51,255,51,#33FF33 0,204,0,#00CC00 0,204,0,#00CC00 0,153,0,#006600 0,153,0,#006600 0,102,0,#006600 0,102,0,#006600 0,51,0,#003300 0,51,0,#003300 204,255,255,#CCFFFF 204,255,255,#CCFFFF 102,255,255,#66FFFF 102,255,255,#66FFFF 51,204,255,#33CCFF 51,204,255,#33CCFF 51,102,255,#3366FF 51,102,255,#3366FF 51,51,255,#3333FF 51,51,255,#3333FF 0,0,153,#000099 0,0,153,#000099 0,0,102,#000066 0,0,102,#000066 255,204,255,#FFCCFF 255,204,255,#FFCCFF 255,153,255,#FF99FF 255,153,255,#FF99FF 204,102,204,#CC66CC 204,102,204,#CC66CC 204,51,204,#CC33CC 204,51,204,#CC33CC 153,51,102,#993366 153,51,102,#993366 102,51,102,#663366 102,51,102,#663366 51,0,51,#330033 51,0,51,#330033 SmartUpdate failed: Downloaded archive is not a JAR file. SmartUpdate ha fallado: El archivo recibido no es un archivo JAR. SmartUpdate failed: JAR archive failed security check. %s. SmartUpdate ha fallado: ha fallado la comprobación de seguridad en el archivo JAR. %s. SmartUpdate failed: JAR archive has no installer file information. SmartUpdate ha fallado: el archivo JAR no tiene la información del archivo instalador. SmartUpdate failed: JAR archive is missing an installer file %s. SmartUpdate ha fallado: en el archivo JAR falta un archivo instalador %s. No automatic configuration file was received.\n\nYou will be unable to load and documents from the network.\nSee your local system administrator for help. No se ha recibido un archivo de configuración nuevo.\n\nNo podrá cargar documentos de la red.\nConsulte al administrador del sistema local para obtener ayuda. The automatic configuration file is not of the correct type:\n\n %s\n\nExpected the MIME type of application/x-javascript-config. El archivo de configuración automática no es del tipo correcto:\n\n %s\n\nSe esperaba el tipo MIME de aplicación/x-javascript-config. The automatic configuration file could not be loaded.\n\nYou will be unable to load any documents from the network.\nSee your local system administrator for help. El archivo de configuración automática no ha podido cargarse.\n\nNo podrá cargar documentos de la red.\nConsulte al administrador del sistema local para obtener ayuda. No automatic configuration file was received.\n\nWill default based on the last configuration. No se ha recibido ningún archivo de configuración automática.\n\nSe utilizará como valor predeterminado la última configuración. The backup automatic configuration file had errors.\n\nWe will default to the standard configuration. El archivo de configuración automática de reserva contiene errores.\n\nSe utilizará como valor predeterminado la configuración estándar. The automatic configuration file has errors:\n\n %s\n\nWe will default to the standard configuration. El archivo de configuración automática contiene errores:\n\n %s\n\nSe utilizará como valor predeterminado la configuración estándar. Automatic configuration load was cancelled.\n\nWe will default to the standard configuration. La carga de la configuración automática se ha cancelado.\n\nSe utilizará como valor predeterminado la configuración estándar. Your certificates have been successfully exported. Sus certificados se han exportado correctamente. Your certificates have been successfully imported. Sus certificados se han importado correctamente. Enter password protecting data to be imported: Indique la contraseña que va a proteger los datos que va a importar: Would you like to add the remaining addresses to the personal address book? ¿Desea agregar el resto de las direcciones al libro de direcciones personal? User Certificate Certificado de usuario User E-mail Certificate Certificado de correo electrónico de usuario The Trash already contains a folder named '%s.'\nPlease either empty the trash or rename this folder. En la Papelera ya hay una carpeta denominada '%s.'\nVacíe la papelera o cambie el nombre de esta carpeta. The Trash already contained a folder named '%s.'\nThe folder which you just deleted can be found in the Trash\nunder the new name '%s.' En la Papelera ya había una carpeta denominada '%s.'\nLa carpeta que acaba de eliminar se encuentra en la Papelera\ncon el nombre nuevo '%s.' The current command did not succeed. The mail server responded:\n%s El mandato actual no ha finalizado correctamente. La respuesta del servidor de correo es: \n%s Where would you like to install %s? ¿Dónde desea instalar %s? View Document Source Ver origen del documento | |||||||||||||||||||||||||||||||