On startup, launch	Au démarrage, lancer
Navigator	Navigator
Messenger	Messenger
Composer	Composer
Calendar	Calendar
Show toolbars as	Afficher les barres d'outils comme
Pictures and Text	Icônes et texte
Pictures Only	Icônes uniquement
Text Only	Texte uniquement
Navigator starts with	Navigator démarre avec
Blank page	Page vierge
Home page	Page d'accueil
Last page visited	Dernière page consultée
Clicking the Home button will take you to this page.	Vous atteindrez cette page en cliquant sur le bouton Page d'accueil.
Location:	Adresse :
Use Current Page	Utiliser la page courante
Browse...	Parcourir...
History	Historique
History is a list of the pages you have previously visited.	L'historique est une liste des pages que vous avez précédemment consultées.
Pages in history expire after:	Délai d'expiration de l'historique :
days	jours
Clear History	Effacer l'historique
Location Bar History	Historique de la barre d'outils d'adresse
Clear the list of sites on the location bar:	Effacer la liste des sites sur la barre d'outils d'adresse
Clear Location Bar	Effacer la barre d'outils d'adresse
For the Encoding:	Pour l'encodage :
Variable Width Font:	Police vectorielle :
Size:	Taille :
Fixed Width Font:	Police à chasse fixe :
Sometimes a document will provide its own fonts.	Un document peut parfois fournir ses propres polices.
Use my default fonts, overriding document-specified fonts	Utiliser mes polices par défaut, au lieu des polices spécifiques au document
Use document-specified fonts, but disable Dynamic Fonts	Utiliser les polices spécifiques au document et désactiver les polices dynamiques
Use document-specified fonts, including Dynamic Fonts	Utiliser les polices spécifiques au document, y compris les polices dynamiques
Colors	Couleurs
Text:	Texte :
Background:	Arrière-plan :
Use Windows colors	Utiliser les couleurs de Windows
Links	Liens
Unvisited Links:	Liens non consultés :
Visited Links:	Liens consultés :
Underline links	Liens soulignés
Sometimes a document will provide its own colors and background.	Le document fournit parfois ses propres couleurs et arrière-plan.
Always use my colors, overriding document	Toujours utiliser mes couleurs, et non celles du document
Automatically load images	Charger les images automatiquement
Enable Java	Activer Java
Enable JavaScript	Activer JavaScript
Enable JavaScript for Mail and News	Activer JavaScript pour le courrier et les forum
Enable style sheets	Activer des feuilles de style
Send email address as anonymous FTP password	Envoyer l'adresse électronique comme mot de passe FTP anonyme
Cookies	Cookies
Accept all cookies	Accepter tous les cookies
Accept only cookies that get sent back to the originating server	Accepter uniquement les cookies qui sont renvoyés au serveur d'origine
Disable cookies	Désactiver les cookies
Warn me before accepting a cookie	M'avertir avant d'accepter un cookie
The cache is used to keep local copies of frequently accessed documents and thus reduce time connected to the network. The Reload button will always compare the cache document to the network and show the most recent one.	Le cache sert à garder des copies locales de documents souvent consultés, réduisant ainsi le temps de connexion au réseau. Le bouton Recharger compare toujours le document du cache à celui du réseau et affiche le document le plus récent.
Memory Cache:	Cache en mémoire :
KBytes	kilo-octets
Clear Memory Cache	Vider le cache en mémoire
Disk Cache:	Cache sur disque :
Clear Disk Cache	Vider le cache sur disque
Disk Cache Folder:	Dossier de cache sur disque :
Choose Folder...	Choisir un dossier...
Document in cache is compared to document on network:	Le document du cache est comparé à celui sur le réseau :
Once per session	Une fois par session
Every time	Chaque fois
Never	Jamais
A network proxy is used to provide additional security between your computer and the Internet (usually along with a firewall) and/or to increase performance between networks by reducing redundant traffic via caching.	Un Proxy de réseau apporte une protection supplémentaire entre votre ordinateur et Internet (habituellement avec une passerelle de sécurité) et/ou améliore les performances entre les réseaux en réduisant le trafic via la mise en cache.
Direct connection to the Internet	Connexion directe à Internet
Manual proxy configuration	Configuration manuelle du Proxy
Automatic proxy configuration	Configuration automatique du Proxy
View...	Afficher...
Configuration location (URL):	Adresse de configuration (URL) :
Reload	Recharger
Choose in order of preference the language(s) in which you prefer to view web pages. Web pages are sometimes available in several languages. Navigator presents pages in the available language you most prefer.	Choisissez par ordre de préférence les langues dans lesquelles vous souhaitez afficher les pages Web, parfois disponibles en différentes langues. Navigator présentera les pages dans votre langue favorite, si elle est disponible.
Order	Ordre
Language	Langue
Add...	Ajouter...
Delete	Supprimer
Add Languages	Ajouter des langues
Select the language you would like to add.	Sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.
Languages:	Langues :
Others:	Autres :
OK	OK
Cancel	Annuler
Disk Cache Folder:	Dossier du cache sur disque :
Document in cache is compared to document on network:	Le document du cache est comparé à celui du réseau :
Manual Proxy Configuration	Configuration manuelle de Proxy
Servers	Serveurs
Type	Type
Address of proxy server to use	Adresse du serveur Proxy à utiliser
Port	Port
HTTP:	HTTP :
:	:
Security:	Sécurité :
FTP:	FTP :
Socks:	Socks :
Gopher:	Gopher :
WAIS:	WAIS :
Exceptions	Exceptions
Do not use proxy servers for domains beginning with:	Ne pas utiliser de serveurs Proxy pour les domaines commençant par :
Use commas (,) to separate entries.	Séparer les entrées par des virgules (,).
Description	Description
New Type...	Nouveau type...
Edit...	Modifier...
Remove	Supprimer
File type details	Détails du type de fichier
MIME Type:	Type MIME :
Image	Image
Extension:	Extension :
GIF	GIF
Handled By:	Géré par :
Netscape (internal)	Netscape (interne)
Edit Type	Modifier le type
Handled By	Géré par
Save to Disk	Enregistrer sur disque
Application:	Application :
Ask me before opening downloaded files of this type	Me demander avant d'ouvrir les fichiers téléchargés de ce type
Use this MIME as the outgoing default for these file extensions	Utiliser ce MIME par défaut pour les extensions de fichier
New Type	Nouveau type
Description of type:	Description du type :
File extension:	Extension du fichier :
Application to use:	Application à utiliser :
Use this MIME as the outgoing default for this file extension	Utiliser ce MIME par défaut pour les extensions de fichier
What's Related	Infos connexes
Enable "What's Related"	Activer "Infos connexes"
Automatically load "What's Related" information	Charger automatiquement les informations connexes
After first use	Après la première utilisation
Always	Toujours
Do not request "What's Related" information for the following domains (a comma-separated list)	Ne pas demander les informations connexes pour les domaines suivants (liste avec la virgule comme séparateur)
Internet Keywords	Mots-clés Internet
Enable Internet Keywords	Activer mots-clés Internet
Uninstall	Désinstaller
Enable SmartUpdate	Activer SmartUpdate
Require manual confirmation of each install	Demander la confirmation manuelle de chaque installation
To uninstall, select from the following list and click the Uninstall button.	Pour désinstaller, sélectionner le programme dans la liste et cliquer sur ce bouton :
Afrikaans [af]	Africain [af]
Albanian [sq]	Albanais [sq]
Basque [eu]	Basque [eu]
Catalan [ca]	Catalan [ca]
English [en]	Anglais [en]
English/United States [en-US]	Anglais/Etats-Unis [en-US]
English/United Kingdom [en-GB]	Anglais/Royaume-Uni [en-GB]
French [fr]	Français [fr]
French/France [fr-FR]	Français/France [fr-FR]
French/Canada [fr-CA]	Français/Canada [fr-CA]
German [de]	Allemand [de]
Japanese [ja]	Japonais [ja]
Chinese [zh]	Chinois [zh]
Chinese/China [zh-CN]	Chinois/Chine [zh-CN]
Chinese/Taiwan [zh-TW]	Chinois/Taiwan [zh-TW]
Korean [ko]	Coréen [ko]
Spanish [es]	Espagnol [es]
Spanish/Spain [es-ES]	Espagnol/Espagne [es-ES]
Portuguese/Brazil [pt-BR]	Portugais/Brésil [pt-BR]
Italian [it]	Italien [it]
Dutch [nl]	Néerlandais [nl]
Swedish [sv]	Suédois [sv]
Danish [da]	Danois [da]
Dutch/Belgium [nl-BE]	Néerlandais/Belgique [nl-BE]
Faeroese [fo]	Férugien [fo]
Finnish [fi]	Finnois [fi]
French/Belgium [fr-BE]	Français/Belgique [fr-BE]
French/Switzerland [fr-CH]	Français/Suisse [fr-CH]
German/Germany [de-DE]	Allemand/Allemagne [de-DE]
German/Austria [de-AT]	German/Austria [de-AT]
German/Switzerland [de-CH]	Allemand/Suisse [de-CH]
Galician [gl]	Galicien [gl]
Icelandic [is]	Islandais [is]
Indonesian [id]	Indonésien [in]
Irish [ga]	Gaélique [ga]
Scots Gaelic [gd]	Gaélique d'Écosse [gd]
Norwegian [no]	Norvégien [no]
Croatian [hr]	Croate [hr]
Czech [cs]	Tchèque [cs]
Hungarian [hu]	Hongrois [hu]
Polish [pl]	Polonais [pl]
Romanian [ro]	Roumain [ro]
Slovak [sk]	Slovaque [sk]
Slovenian [sl]	Slovène [sl]
Bulgarian [bg]	Bulgare [bg]
Byelorussian [be]	Biélorusse [be]
Macedonian [mk]	Macédonien [mk]
Russian [ru]	Russe [ru]
Serbian [sr]	Serbe [sr]
Ukrainian [uk]	Ukrainien [uk]
Greek [el]	Grec [el]
Turkish [tr]	Turc [tr]
Portuguese [pt]	Portugais [pt]
Spanish/Argentina [es-AR]	Espagnol/Argentine [es-AR]
Spanish/Colombia [es-CO]	Espagnol/Colombie [es-CO]
Spanish/Mexico [es-MX]	Espagnol/Mexique [es-MX]
Appearance\nChange the appearance of the display	Aspect\nChange l'aspect de l'affichage
Navigator\nSpecify the home page location	Navigator\nSpécifie l'adresse de la page d'accueil
Fonts\nChange the fonts in your display	Polices\nChange les polices affichées
Colors\nChange the colors in your display	Couleurs\nChange les couleurs affichées
Advanced\nChange preferences that affect the entire product	Avancées\nChange les préférences qui affectent le produit tout entier
Cache\nDesignate the size of the cache	Cache\nDésigne la taille du cache
Proxies\nConfigure proxies to access the Internet	Proxy\nConfigure les Proxy pour accéder à Internet
Languages\nView web pages in different languages	Langues\nAffiche les pages Web dans différentes langues
Memory Cache	Cache en mémoire
This will clear the list of pages you have previously visited.\r\nContinue?	Cette opération effacera la liste de pages que vous avez précédemment consultées.\r\nContinuer ?
HTML Files\n*.html;*.htm\n\n	Fichiers HTML\n*.html;*.htm\n\n
Browse for Home Page	Parcourir pour trouver la page d'accueil
Select the folder you want to use for the disk cache.	Sélectionnez le dossier que vous voulez utiliser pour le cache sur disque.
HTML Files\n*.htm\n\n	Fichiers HTML\n*.htm\n\n
This will remove all the files currently in your disk cache.\r\nContinue?	Cette opération supprimera tous les fichiers actuellement dans le cache sur disque.\r\nContinuer ?
This will remove all the files currently in your memory cache.\r\nContinue?	Cette opération supprimera tous les fichiers actuellement dans le cache en mémoire.\r\nContinuer ?
Disk Cache	Cache sur disque
Applications\nSpecify helper applications for different file types	Applications\nSpécifier les utilitaires pour les différents types de fichiers
Telnet	Telnet
TN3270	TN3270
Plugin	Module externe
You must specify an extension for the file type.	Vous devez spécifier une extension pour le type de fichier.
File Types	Types de fichiers
If you remove a registered file type, you will not be able to open \nfiles of that type by double-clicking their icons.\n\nAre you sure you want to remove the file type?	Si vous supprimez un type de fichier enregistré, vous ne pourrez pas ouvrir\ndes fichiers de ce type en cliquant deux fois sur leurs icônes.\n\nEtes-vous certain de vouloir supprimer ce type de fichier ?
You must specify the MIME type to be used for this file type.	Vous devez spécifier le type MIME à utiliser avec ce type de fichier.
You must specify the application to use when opening this file type.	Vous devez spécifier l'application à utiliser pour ouvrir ce type de fichier.
File	Fichier
The extension '.%s' is already in use by file type '%s'. Choose another extension.	L'extension '.%s' est déjà utilisée par le type de fichier '%s'. Choisissez une autre extension.
Programs\n*.exe\n\n	Programmes\n*.exe\n\n
SAVE TO DISK	ENREGISTRER SUR DISQUE
Disk Space	Espace disque
Please enter numeric digits only.	Veuillez n'entrer que des chiffres.
More disk space	Davantage d'espace disque
Are you sure you want to uninstall "%s" ?	Souhaitez-vous désinstaller"%s" ?
Error in uninstall.	Erreur lors de l'installation.
Smart Browsing\nConfigure browsing aids	Smart Browsing\nConfigurer les assistants de navigation
This will remove all the items in the location bar dropdown list.\r\nContinue?	Toutes les rubriques de la liste déroulante de la barre d'outils d'adresse seront supprimées.\r\nVoulez-vous continuer ?
Invalid Domain	Domaine non valide
One of the domains listed appears invalid.  Please enter domains like www.netscape.com, or www.netscape.*.	Un des domaines de la liste n'est pas valide.  Veuillez entrer des domaines du type www.netscape.com ou www.netscape.*.
SmartUpdate\nConfigure software installation	SmartUpdate\nConfigurer l'installation du logiciel
Image Conversion	Conversion de l'image
File Name:	Nom du fichier :
File Format	Format du fichier :
Help	Aide
Get Location	Afficher l'adresse
Static	Static
Choose File...	Choisir le fichier...
Page Title	Titre de page
Enter a title for the current page	Entrez un titre pour la page courante
The page title identifies the page in the window title and in bookmarks. Page titles can have spaces and special characters in them.\n\nYou can change the title in the Page Properties dialog box.	Le titre de la page identifie celle-ci dans le titre de la fenêtre et dans les signets. ll peut comporter des espaces et des caractères spéciaux.\n\nLe titre peut être modifié dans la boîte de dialogue Propriétés de la page.
Default color from\nbrowser preferences	Couleur par défaut à partir des\npréférences du navigateur
Other...	Autres...
Select Edit Changes	Sélection des modifications
This page has been modified by another program and you also have unsaved changes in the Netscape Composer.\n\nSelect which version to use:	Cette page a été modifiée par un autre programme et vos changements n'ont pas été enregistrés dans Netscape Composer.\n\nSélectionnez la version à utiliser :
Keep current page changes	Conserver les changements de la page courante
Replace current page with other version	Remplacer la page courante par une autre version
Alternate Image Properties	Propriétés des images de remplacement
Alternate text	Texte de remplacement
This text will appear while image is loading, when the "Show Images" option is turned off, and in text-only browsers.	Ce texte apparaîtra pendant le chargement de l'image lorsque l'option "Afficher les images" est désactivée, et dans les navigateurs de texte seul.
Low resolution image	Image à faible résolution
This image will be displayed before the main image.\nUse an image with a smaller file size (usually fewer colors) than the main image so it loads faster.	Cette image sera affichée avant l'image principale.\nPour un chargement plus rapide, utilisez une image dont la taille de fichier est inférieure (moins de couleurs) à celle de l'image principale.
Edit Image	Modifier l'image
Extra HTML	HTML supplémentaire
(msg here)	(msg here)
Check Spelling	Orthographe
Word:	Mot :
Suggestions:	Suggestions :
Language:	Langue :
Replace	Remplacer
Replace All	Remplacer tout
Check	Vérifier
Ignore	Ignorer
Ignore All	Ignorer tout
Learn	Admettre
Edit Dictionary...	Modifier le dictionnaire...
Stop	Arrêter
Personal Dictionary	Dictionnaire personnel
Add	Ajouter
New Word:	Nouveau mot :
Words:	Mots :
Netscape Editor Hint	Conseil de Netscape Composer
Don't display this message again.	Ne plus afficher ce message.
Hint text	Conseil
IDI_ASTERISK	IDI_ASTERISK
Yes	Oui
No	Non
Horizontal Line Properties	Propriétés de la ligne horizontale
Dimensions	Dimensions
Height:	Hauteur :
pixels	pixels
Width:	Largeur :
Alignment	Alignement
Left	Gauche
Center	Centre
Right	Droite
Extra HTML...	HTML supplémentaire...
3-D shading	Ombrage 3 D
Save settings as default	Enregistrer les paramètres par défaut
Loading Images	Chargement des images
Please wait...	Veuillez patienter...
Colors and Background	Couleurs et arrière-plan
Page Colors	Couleurs de la page
Use viewer's browser colors (No colors saved in page)	Utiliser les couleurs du navigateur (pas les couleurs enregistrées dans la page)
Use custom colors (Save colors in page)	Utiliser les couleurs personnalisées (enregistrer les couleurs dans la page)
Normal Text	Texte normal
Link Text	Texte du lien
Active Link Text	Texte du lien activé
Followed Link Text	Texte du lien suivi
Background (Background image overrides this color.)	Arrière-plan (l'image d'arrière-plan prévaut sur la couleur.)
Color Schemes:	Modèles de couleurs :
Background Image	Image d'arrière-plan
Use Image :	Utiliser l'image :
Leave image at the original location	Laisser l'image à l'emplacement d'origine
Save these settings for new pages	Enregistrer ces paramètres pour de nouvelles pages
Confirm Save File	Confirmer l'enregistrement du fichier
(file being saved)	(file being saved)
This file already exists.\nDo you want to replace it with the new copy?	Ce fichier existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer par la nouvelle copie ?
Yes to All	A tout
No to All	Non à tout
Image location - Enter a remote URL or local file	Adresse de l'image - Entrer un URL distant ou un fichier local
Leave image at the original location	Laisser l'image à l'adresse d'origine
Use as background	Utiliser comme arrière-plan
Text alignment and wrapping around images	Alignement du texte ou rebouclage autour des images
EDAL_T_	EDAL_T_
EDAL_C_	EDAL_C_
EDALCB_	EDALCB_
EDAL_A_	EDAL_A_
EDAL_B_	EDAL_B_
EDAL_L_	EDAL_L_
EDAL_R_	EDAL_R_
To see wrapped text, view page in Navigator window.	Pour que le texte apparaisse avec des retours à la ligne automatiques, affichez la page dans la fenêtre de Navigator
Constrain	Contrainte
Original Size	Taille d'origine
Space around image	Espace autour de l'image
Left and right:	Gauche et droit :
Top and bottom:	Haut et bas :
Solid border:	Bordure pleine :
Remove Image Map	Supprimer corres. image
Alt.Text / LowRes...	Autre texte/Basse rés...
Extra HTML...	HTML supplémentaire
Link	Lien
Link source	Source du lien
Linked text:	Texte lié :
(Anchor text goes here)	(Anchor text goes here)
Link to	Lier à
Link to a page location or local file:	Lier à une adresse de page ou à un fichier local :
Choose File...	Choisir un fichier
Remove Link	Supprimer le lien
Current page	Document courant
Selected file	Fichier sélectionné
(Link message goes here)	(Link message goes here)
Show targets in:	Afficher les cibles dans :
Character	Caractère
Font Face	Type de police
{replace\nme}	{replace\nme}
Color	Couleur
Use Color:	Utiliser la couleur
Don't change	Ne pas modifier
O	O
Font Size	Taille de la police
The font size is based on your font preference settings. The font may not appear in this size in other browser windows.	La taille de la police est déterminée d'après les paramètres des préférences. La police peut ne pas apparaître avec cette taille dans d'autres fenêtres de Navigator.
Style	Style
Bold	Gras
Italic	Italique
Underline	Souligné
Strikethrough	Barré
Superscript	Exposant
Subscript	Indice
Blinking	Clignotement
Nonbreaking	Insécable
Remove Style Settings	Supprimer les paramètres de style
Remove All Settings	Supprimer tous les paramètres
Paragraph	Paragraphe
Paragraph style:	Style du paragraphe :
Additional style:	Style supplémentaire :
List	Liste
Style:	Style :
Compact line spacing	Condenser l'espacement des lignes
(Number OR bullet style)	(Number OR bullet style)
Starting number:	Numéro de départ :
META Tags	Etiquettes META
Netscape system variables (HTTP-EQUIV tag) :	Variables système de Netscape (étiquette HTTP-EQUIV) :
User variables (META tag) :	Variables utilisateur (étiquette META) :
Name:	Nom :
Value:	Valeur :
Set	Définir
Clear	Effacer
Target Properties	Propriétés de la cible
Enter a name for this target:	Entrez un nom pour cette cible :
Publish Page	Publier les fichiers
Page Title:	Titre de la page :
HTML Filename:	Nom du fichier HTML :
HTTP or FTP Location to publish to:	Adresse HTTP ou FTP de publication :
User name:	Nom d'utilisateur :
Password:	Mot de passe :
Use Default Location	Utiliser l'adresse par défaut
Save password	Enregistrer le mot de passe
Other files to include	Autres fichiers à inclure
Files associated with this page	Fichiers associés à cette page
All files in page's folder	Tous les fichiers du dossier de la page
Select None	Aucun
Select All	Tous
e.g.: "My Web Page"	ex.: "Ma page Web"
e.g.: "mypage.htm"	ex.: "mapage.htm"
General	Générales
[Unknown - page is not saved]	[Inconnue - la page n'est pas enregistrée]
Title:	Titre :
Author:	Auteur :
Description:	Description :
Other attributes	Autres attributs
Use commas to separate multiple words or phrases.	Séparez les mots ou phrases multiples par des virgules.
Keywords:	Mots-clés :
Classification:	Classification :
Save New Page	Enregistrer le nouveau document
You must save this page locally before continuing with the requested action.	Vous devez enregistrer cette page localement avant de poursuivre l'action demandée.
Save...	Enregistrer...
HTML Tag	Etiquette HTML
Enter tag name and any attributes or parameters for one tag only:	N'entrez qu'une seule étiquette avec son nom et ses attributs ou paramètres à la fois :
Verify	Vérifier
Java Script in Page Header	Script Java dans l'en-tête de document
Enter Java Script tags to place in page header. Script will run before page displays.	Entrez des étiquettes du Script Java pour les placer dans l'en-tête de page. Le script fonctionnera avant l'affichage de la page.
Create New Page	Créer une nouvelle page
From Template...	A partir du modèle...
From Page Wizard...	A partir de l'assistant de page...
Open Local File...	Ouvrir un fichier local...
New Page From Template	Nouvelle page à partir du modèle
Enter a remote location or local file to use to create a new page:	Entrez une adresse distante ou un fichier local qui servira à créer une nouvelle page :
Netscape Templates	Modèles de Netscape
Choose samples from Netscape's Template Website	Choisir des exemples à partir du site Web de modèles de Netscape
New Table Properties	Propriétés du nouveau tableau
Number of rows:	Nombre de lignes :
Number of columns:	Nombre de colonnes :
Table Alignment	Alignement du tableau
Include caption:	Inclure la légende
Above table	Au-dessus du tableau
Below table	Au-dessous du tableau
Border line width:	Largeur des bords :
Cell spacing:	Espacement des cellules :
pixels between cells	pixels entre les cellules
Cell padding:	Remplissage de la cellule :
pixel space within cells	espace en pixels entre les cellules
Table width:	Largeur du tableau :
Table min. height:	Hauteur min. du tableau :
Equal column widths	Colonnes de même largeur
Table Background	Arrière-plan du tableau
Use Color:	Couleur
Use Image:	Image :
Choose Image...	Choisir une image...
Leave image at the original location	Laisser l'image à son adresse d'origine
Apply	Appliquer
Table	Tableau
Include caption:	Inclure la légende :
Cell padding:	Remplissage des cellules :
Use Color:	Couleur :
Row	Ligne
Horizontal Alignment	Alignement horizontal
Default	Par défaut
Vertical Alignment	Alignement vertical
Top	Haut
Bottom	Bas
Baselines	Lignes de base
Row Background	Arrière-plan de la ligne
Choose Image...	Choisir une image
Cell	Cellule
Cell spans	Fractionnement de la cellule
row(s), and	ligne(s) et
column(s)	colonne(s)
Text style:	Style du texte :
Header style	Style de l'en-tête
Cell width:	Largeur de la cellule :
Cell min. height:	Hauteur min. de la cellule :
Cell Background	Arrière-plan de la cellule
JPEG Image Quality	Qualité des images JPEG
High	Élevée
Medium	Moyenne
Low	Faible
Choose the quality for this image. The higher the quality, the larger the image will be.	Choisissez la qualité de cette image. Meilleure est la qualité, plus grande sera l'image.
New	Nouveau
Enter Java Script, Target Frames, or other attributes to include in the link tag:	Entrer le Script Java, les cadres de cible ou d'autres attributs à inclure dans l'étiquette du lien :
Other Link Attributes	Autres attributs du lien
Error in HTML Tag	Erreur dans l'étiquette HTML
Unopened Tag: '<' was expected	Etiquette sans délimiteur : le programme attendait '<'
Unclosed:  '>' was expected	Etiquette sans délimiteur : le programme attendait '>'
Premature close of tag	Fermeture prématurée de l'étiquette
Tagname was expected	Le programme attendait le nom de l'étiquette
Unterminated String in tag: closing quote expected	Chaîne non terminée dans l'étiquette : le programme attendait une balise fermante
Unknown tag error	Erreur d'étiquette inconnue
(Built-in)	(Intégré)
(Plugin)	(Module externe)
(no suggestions)	(pas de suggestion)
Delete All	Supprimer tout
Czech	Tchèque
Russian	Russe
Catalan	Catalan
Hungarian	Hongrois
French	Français
German	Allemand
Swedish	Suédois
Spanish	Espagnol
Italian	Italien
Danish	Danois
Dutch	Néerlandais
Portuguese	Portugais
Portuguese(Brazilian)	Portugais (Brésil)
Portuguese(European)	Portugais (Européen)
Norwegian	Norvégien
Bokmal	Norvégien (Bokmål)
Nynorsk	Nynorsk
Finnish	Finnois
Greek	Grec
English	Anglais
English(US)	Anglais (US)
English(UK)	Anglais (GB)
Afrikaans	Africain
Polish	Polonais
Unknown	Inconnu
Done	Terminé
You are already checking the spelling of another document.\nYou need to close the spelling checker dialog box \nbefore you can check the spelling of this document.	Vous vérifiez déjà l'orthographe d'un autre document.\nVous devez fermer la boîte de dialogue de vérification d'orthographe \navant de pouvoir vérifier l'orthographe de ce document.
Check Spelling	Vérification de l'orthographe
The Spelling Checker tool is not currently installed.\n\nYou can download it from the Netscape Home Page.	L'outil de vérification d'orthographe n'est pas installé.\n\nVous pouvez le télécharger à partir de la page d'accueil de Netscape.
There is not enough memory to run the Spelling Checker tool. \nTry closing some windows and choose Check Spelling again.	La mémoire est insuffisante pour exécuter le vérificateur d'orthographe. \nEssayez de fermer certaines fenêtres et choisissez à nouveau Vérification de l'orthographe.
The Spelling Checker tool is damaged. \n\nYou can download it from the Netscape Home Page and reinstall it.	L'outil de vérification d'orthographe est endommagé. \n\nVous pouvez le télécharger à partir de la page d'accueil de Netscape et le réinstaller.
(correct spelling)	(orthographe correcte)
Open	Ouvrir
Save As	Enregistrer sous
All Files (*.*)	Tous les fichiers (*.*)
Untitled	Sans titre
an unnamed file	Un fichier sans nom
Hide	Masquer
No error message is available.	Aucun message d'erreur n'est disponible.
An unsupported operation was attempted.	Une opération non prise en charge a été tentée.
A required resource was unavailable.	Une ressource nécessaire n'était pas disponible.
Out of memory.	Mémoire insuffisante.
An unknown error has occurred.	Une erreur inconnue est survenue.
Invalid filename.	Nom de fichier incorrect.
Failed to open document.	Impossible d'ouvrir le document.
Failed to save document.	Impossible d'enregistrer le document.
Save changes to %1?	Enregistrer les modifications dans %1 ?
Failed to create empty document.	Impossible de créer un document vide.
The file is too large to open.	Le fichier est trop volumineux pour être ouvert.
Could not start print job.	Impossible de commencer le travail d'impression.
Failed to launch help.	Impossible de lancer l'aide.
Internal application error.	Erreur d'application interne.
Command failed.	Echec de la commande.
Insufficient memory to perform operation.	Mémoire insuffisante pour exécuter l'opération.
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.	Les entrées du registre du système et du fichier INI (si présent) ont été supprimées.
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.	Toutes les entrées du registre du système (ou du fichier INI) n'ont pas été supprimées.
Please enter an integer.	Veuillez entrer un nombre entier.
Please enter a number.	Veuillez entrer un nombre.
Please enter an integer between %1 and %2.	Veuillez entrer un entier entre %1 et %2.
Please enter a number between %1 and %2.	Veuillez entrer un nombre entre %1 et %2.
Please enter no more than %1 characters.	Veuillez n'entrez pas que %1 caractère(s).
Please select a button.	Veuillez sélectionner un bouton.
Please enter an integer between 0 and 255.	Veuillez entrer un nombre entier compris entre 0 et 255.
Please enter a positive integer.	Veuillez entrer un nombre entier positif.
Please enter a date and/or time.	Veuillez entrer une date et/ou une heure.
Please enter a currency.	Veuillez entrer une devise.
Unexpected file format.	Format de fichier inattendu.
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.	%1\nNe trouve pas ce fichier.\nVeuillez vérifier si le chemin et le nom de fichier sont corrects.
Destination disk drive is full.	Le lecteur de disque de destination est plein.
Unable to read from %1, it is opened by someone else.	Impossible de lire %1, celui-ci est ouvert par un autre utilisateur.
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.	Impossible d'écrire dans %1, celui-ci est en lecture seule ou est ouvert par un autre utilisateur.
An unexpected error occurred while reading %1.	Une erreur inattendue est survenue lors de la lecture de %1.
An unexpected error occurred while writing %1.	Une erreur inattendue est survenue lors de l'écriture de %1.
Unable to read write-only property.	Impossible de lire les propriétés en écriture seule.
Unable to write read-only property.	Impossible d'écrire sur les propriétés en lecture seule.
Unable to load mail system support.	Impossible de charger la prise en charge du courrier.
Mail system DLL is invalid.	DLL du système de courrier non valide.
Send Mail failed to send message.	Send Mail n'a pas pu envoyer de message.
No error occurred.	Aucune erreur ne s'est produite.
An unknown error occurred while accessing %1.	Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accès à %1.
%1 was not found.	%1 n'a pas été trouvé.
%1 contains an invalid path.	%1 contient un chemin incorrect.
%1 could not be opened because there are too many open files.	%1 n'a pas pu être ouvert car un nombre trop important de fichiers le sont déjà.
Access to %1 was denied.	L'accès à %1 a été refusé.
An invalid file handle was associated with %1.	Une gestion de fichier incorrecte a été associée à %1.
%1 could not be removed because it is the current directory.	%1 n'a pas pu être supprimé car il s'agit du répertoire courant.
%1 could not be created because the directory is full.	%1 n'a pas pu être créé car le répertoire est plein.
Seek failed on %1	Echec de la recherche sur %1
A hardware I/O error was reported while accessing %1.	Une erreur E/S de matériel a été signalée lors de l'accès à %1.
A sharing violation occurred while accessing %1.	Une violation de partage s'est produite lors de l'accès à %1.
A locking violation occurred while accessing %1.	Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accès à %1.
Disk full while accessing %1.	Disque plein lors de l'accès à %1.
An attempt was made to access %1 past its end.	Une tentative d'accès à %1 a été faite au-delà de sa fin.
An attempt was made to write to the reading %1.	Une tentative d'écriture a été faite dans le %1 en lecture.
An attempt was made to read from the writing %1.	Une tentative de lecture a été faite à partir du %1 en écriture.
%1 has a bad format.	%1 a un format incorrect.
%1 contained an unexpected object.	%1 contient un objet inattendu.
%1 contains an incorrect schema.	%1 contient un schéma incorrect.
EDTRCDLL DLL	EDTRCDLL DLL
4.70.0.27	4.70.0.25
EDTRCDLL	EDTRCDLL
Copyright © 1996	Copyright © 1996
EDTRCDLL.DLL	EDTRCDLL.DLL
EDTRCDLL Dynamic Link Library	EDTRCDLL Dynamic Link Library
4.7	4.7
Author Name:	Nom de l'auteur :
Automatically save page every	Enregistrer la page automatiquement toutes les
minutes	minutes
External Editors	Editeurs externes
HTML Source:	Source HTML :
Choose...	Choisir...
Images:	Images :
Choose	Choisir
Font Size Mode	Mode de taille de la police
Show relative size as points based on your Navigator font sizes	Taille correspondante en points basée sur les tailles de police de Navigator
Show relative HTML font scale: -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4	Echelle de police HTML correspondante : -2, -1, 0, +1, +2, +3, +4
Show relative HTML scale and absolute "point-size" attributes	Attributs d'échelle HTML correspondante et de "taille en points" absolue
Links and images	Liens et images
When saving remote pages...	Lors de l'enregistrement de pages distantes...
Maintain links	Maintenir les liens
Keep images with page	Conserver les images avec la page
Adjust links to work from the page's location. (Links to local pages will work when local versions exist.)	Ajuster les liens pour travailler à partir de l'adresse de la page. (Les liens aux pages locales fonctionneront lorsque des versions locales seront créées.)
Save copies of images to the page's location.\nImages will always appear in local version of the page and when page is published.	Enregistrer des copies d'images à l'adresse de la page.\nLes images apparaîtront toujours dans la version locale de la page et lorsque celle-ci sera publiée.
Tip: Check both options if you will be using remote publishing.	Astuce : sélectionnez les deux options en cas de publication à distance.
Default publishing location	Adresse de publication par défaut
Enter a FTP or HTTP site address to Publish to:	Entrez une adresse de site FTP ou HTTP pour publier dans :
If publishing to a FTP site, enter the HTTP address to browse to:	Si vous publiez dans un site FTP, entrez l'adresse HTTP pour parcourir :
Composer\nSet general preferences for authoring Web pages	Composer\nDéfinit les préférences générales pour créer des pages Web
Publishing\nDesignate the default publishing location	Publication\nDésigne l'adresse de publication par défaut
Executable (*.exe)\n*.exe\nAll Files (*.*)\n*.*\n\n	Exécutable (*.exe)\n*.exe\nTous les fichiers (*.*)\n*.*\n\n
Choose HTML Editor Application	Choisir le logiciel d'édition HTML
Choose Image Editor Application	Choisir le logiciel d'édition d'images
Eudora Import - Mail Messages	Importation de Eudora - Courrier
Next >	Suivant >
Skip	Omettre
Look for mailboxes in:	Rechercher les boîtes aux lettres dans :
Select mailboxes to import:	Sélectionner les boîtes aux lettres à importer :
Import into a mail folder named:	Importer dans un dossier de courrier nommé :
Progress	Avancement
Eudora Import - Address Books	Importation d'Eudora - Carnets d'adresses
Finish	Terminé
Look for address books in:	Rechercher les carnets d'adresses dans :
Select address books to import:	Sélectionner les carnets d'adresses à importer :
About Migrate...	About Migrate...
Unable to create directory: %1	Impossible de créer le répertoire : %1
Not enough memory to import mailboxes.	Mémoire insuffisante pour importer les boîtes aux lettres.
Unable to open file: %1	Impossible d'ouvrir le fichier : %1
Unable to create file: %1	Impossible de créer le fichier : %1
Unable to find any Eudora settings.	Impossible de trouver les paramètres Eudora.
Error writing to disk.  The disk may be full or possibly damaged.	Erreur lors de l'écriture sur le disque. Le disque peut être saturé ou endommagé.
Disk error writing to file %1.  The disk may be full or possibly damaged.	Erreur de disque lors de l'écriture sur le fichier %1. Le disque peut être saturé ou endommagé.
Not enough memory to convert the selected address books to ldif format.	Mémoire insuffisante pour convertir les carnets d'adresses sélectionnés au format ldif.
Importing Mailboxes...	Importation des boîtes aux lettres...
Please enter a valid Messenger Mail Folder name to import the Eudora mailboxes into.	Veuillez entrer un nom de répertoire de courrier Messenger correct pour y importer les boîtes aux lettres Eudora.
Importing address books...	Importation des carnets d'adresses...
Unable to find the communicator preferences file: %1	Impossible de trouver le fichier de préférences de Communicator : %1
Error creating preferences file for import.  Your communicator settings have not been updated.	Erreur lors de la création du fichier de préférences à importer. Vos paramètres Communicator n'ont pas été mis à jour.
Not enough memory to complete the operation.	Mémoire insuffisante pour exécuter l'opération.
Error reading preferences file: %1	Erreur lors de la lecture du fichier de préférences : %1
Unable to save imported prefs in file: %1	Impossible d'enregistrer les préférences importées dans le fichier : %1
Netscape's Hidden Frame	Cadre caché de Netscape
Error searching for Eudora mailboxes in file: "%1".  Some mailboxes may not be available for import.	Erreur lors de la recherche des boîtes aux lettres Eudora dans le fichier : "%1". Certaines boîtes aux lettres ne sont peut-être pas disponibles pour l'importation.
Create New Folder in: %1	Créer un nouveau dossier dans : %1
New Folder	Nouveau dossier
A disk error occurred importing mailbox: %1.  (Probably ran out of disk space.)	Une erreur disque est survenue lors de l'importation de la boîte aux lettres : %1.  (Espace disque probablement insuffisant.)
A disk error occurred importing attachment file: %1	Une erreur disque est survenue lors de l'importation des fichiers joints : %1
Eudora Mail	Eudora Mail
"%1" is not a valid destination folder name.  Folder names cannot contain backslashes.	"%1" n'est pas un nom de dossier de destination correct. Les noms de dossiers ne peuvent pas contenir des barres obliques inverses.
A mail folder named "%1" already exists.  Please enter a new mail folder name to import to.	Le nom de répertoire "%1" existe déjà. Veuillez entrer un nouveau nom de dossier de courrier à importer.
Eudora Address Books (*.txt)|*.txt||	Carnets d'adresses Eudora (*.txt)|*.txt||
nndbase.txt	nndbase.txt
Unable to create temporary directory for converting address book files.	Impossible de créer le répertoire temporaire pour convertir les fichiers du carnet d'adresses.
*.*	*.*
Eudora	Eudora
Imports mailboxes and address books from Eudora version 1.x and later.	Importe les boîtes aux lettres et les carnets d'adresses depuis Eudora versions 1.x et ultérieures.
There are no mailboxes selected to import.	Aucune boîte aux lettres n'est sélectionnée pour l'importation.
No address books are selected for import.	Aucun carnet d'adresses n'est sélectionné pour l'importation.
Mail,Address Books,Settings	Mail,Address Books,Settings
Settings	Settings
POPAccount	POPAccount
Mail server user name:	Nom d'utilisateur du serveur de courrier :
Incoming mail server:	Serveur de courrier entrant :
RealName	RealName
Your name:	Votre nom :
ReturnAddress	ReturnAddress
Reply-to address:	Adresse Répondre-A :
SMTPServer	SMTPServer
Outgoing mail server:	Serveur de courrier sortant :
LeaveMailOnServer	LeaveMailOnServer
Leave messages on server after retrieval:	Laisser les messages sur le serveur après récupération :
true	vrai
false	faux
nicknames.ldif	nicknames.ldif
.ldif	.ldif
.4ldif	.4ldif
.toc	.toc
.mbz	.mbz
descmap.pce	descmap.pce
*.mbx	*.mbx
*.fol	*.fol
Eudora Nicknames	Eudora Nicknames
Nickname	Nickname
*.txt	*.txt
eudora.ini	eudora.ini
nndbase	nndbase
.sbd	.sbd
Mail\	Mail\
prefs.js	prefs.js
Main	Main
Install Directory	Install Directory
CurrentUser	CurrentUser
Users	Users
DirRoot	DirRoot
Netscape	Netscape
Netscape Navigator	Netscape Navigator
Eudora Mail Box (*.mbx)|*.mbx||	Eudora Mail Box (*.mbx)|*.mbx||
Netscape Executable|netscape.exe||	Netscape Executable|netscape.exe||
Program\netscape.exe	Program\netscape.exe
nsmailui.dll	nsmailui.dll
Defaults\Mail	Defaults\Mail
*32.dll	*32.dll
*16.dll	*16.dll
Japanese Pro Nicknames	Japanese Pro Nicknames
Japanses Lite Nicknames	Japanses Lite Nicknames
Foreign language nicknames name 3	Foreign language nicknames name 3
Foreign language nicknames name 4	Foreign language nicknames name 4
Foreign language nicknames name 5	Foreign language nicknames name 5
Foreign Nickname File 3	Foreign Nickname File 3
Foreign Nickname File 4	Foreign Nickname File 4
Foreign Nickname File 5	Foreign Nickname File 5
Foreign Nickname Subdir 1	Foreign Nickname Subdir 1
Foreign Nickname Subdir 2	Foreign Nickname Subdir 2
Foreign Nickname Subdir 3	Foreign Nickname Subdir 3
Foreign Nickname Subdir 4	Foreign Nickname Subdir 4
Foreign Nickname Subdir 5	Foreign Nickname Subdir 5
us-ascii	us-ascii
Fishbone Designs	Fishbone Designs
EudoraModule DLL	EudoraModule DLL
1, 0, 0, 7	1, 0, 0, 7
EudoraModule	EudoraModule
EudoraModule.DLL	EudoraModule.DLL
EudoraModule Dynamic Link Library	EudoraModule Dynamic Link Library
1, 0, 0, 1	1, 0, 0, 1
About NSImportApp	A propos de NSImportApp
NSImportApp Version 1.0	NSImportApp Version 1.0
Copyright (C) 1998	Copyright (C) 1998
Netscape Messenger Import Utility	Utilitaire d'importation Netscape Messenger
Please select an import format from the list below:	Veuillez sélectionner un format d'importation dans la liste ci-dessous :
This utility will import mail and/or address books from other mail programs and common address book formats into Messenger.	L'utilitaire importera le courrier et/ou les carnets d'adresses vers d'autres applications de courrier et d'autres formats usuels de carnets d'adresses au sein de Messenger.
About Import...	A propos de l'importation...
Netscape Inbox|Inbox||	Netscape Inbox|Inbox||
Inbox	Inbox
Address Books (.ldif)|*.ldif||	Carnets d'adresses (.ldif)|*.ldif||
LDIF Files (.ldi;.ldif)|*.ldif;*.ldi|All files (*.*)|*.*||	Fichiers LDIF (.ldi;.ldif)|*.ldif;*.ldi|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
LDIF file (address book)	Fichier LDIF(carnet d'adresses)
LDIF is an address book interchange format and is usually created by exporting an address book from Netscape Messenger or a directory from an LDAP server.	LDIF est un format d'échange de carnet d'adresses généralement créé par exportation d'un carnet d'adresses depuis Netscape Messenger ou d'un répertoire depuis un serveur LDAP.
Address Books (.ldi)|*.ldi||	Carnets d'adresses (.ldi)|*.ldi||
LDIF Files (.ldi)|*.ldi|All files (*.*)|*.*||	Fichiers LDIF (.ldi)|*.ldi|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
The import utility was unable to import the converted LDIF file directly into Communicator.  You may save the converted file and use the Import command available in the Address Book File menu to manually import the file.	L'utilitaire d'importation ne peut pas importer le fichier converti au format LDIF dans Communicator. Vous devrez enregistrer le fichier converti et utiliser la commande Importer, disponible dans le menu Fichier de carnet d'adresses pour importer manuellement le fichier.
This utility will import mail messages and address books from the mail programs listed below.  If you do not wish to do this now, you can import mail and address books at any time by selecting "Import" from the Tools menu.	L'utilitaire importera les messages et les carnets d'adresses depuis les applications de courrier répertoriées ci-dessous. Si vous ne souhaitez pas le faire maintenant, vous pourrez importer le courrier et les carnets d'adresses à tout moment en sélectionnant "Importer" dans le menu Outils.
Please select a mail package to upgrade from:	Sélectionnez un module de courrier à mettre à niveau depuis  :
Netscape Messenger Upgrade Utility	Utilitaire de mise à niveau Netscape Messenger
This utility will import mail and/or address books from other mail programs and common address book formats into Messenger.	Cet utilitaire importera le courrier et/ou les carnets d'adresses depuis d'autres applications de courrier et les formats usuels de carnets d'adresses au sein de Messenger.
Locate Your Netscape INBOX Mail File	Localisez votre fichier Netscape INBOX Mail
Import LDIF File	Importer le fichier LDIF
Communicator Address Book	Carnet d'adresses de Communicator
Import .nab, .na2, and html formatted address books.  These are all Communicator specific address book formats that were created with current or previous vesions of Netscape Communicator.	Importer des carnets d'adresses aux formats .nab, .na2 et html.  Il s'agit de formats de carnets d'adresses spécifiques à Communicator, créés avec la version actuelle ou une version précédente de Netscape Communicator.
Import Address Book File	Importer le fichier du carnet d'adresses
NAB Files (.nab,.na2)|*.nab;*.na2|HTML Files (.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*||	Fichiers NAB (.nab,.na2)|*.nab;*.na2|Fichiers HTML (.htm)|*.htm;*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
TextImp.dll	TextImp.dll
.ldi	.ldi
Import\	Import\
NSImport Application	NSImport Application
1, 0, 0, 8	1, 0, 0, 8
NSImportApp	NSImportApp
NSImportApp.EXE	NSImportApp.EXE
NSImportApp Application	NSImportApp Application
LDAP Directory Server	Serveur d'annuaire LDAP
HTTP Server	Serveur HTTP
Server information	Informations sur le serveur
Address:	Adresse :
User DN:	Nom d'utilisateur :
Base URL:	Base URL :
The information below is necessary to connect to your Roaming Access server.  If you do not know the information requested, please contact your system administrator.	Les informations ci-dessous sont nécessaires pour pouvoir vous connecter au serveur d'accès itinérant. Si vous ignorez les informations demandées, veuillez contacter votre administrateur système.
Items	Rubriques
The user profile items selected below will be retrieved from your Roaming Access server on startup and transferred to the server on shutdown.	Les rubriques du profil d'utilisateur sélectionnées ci-dessous seront récupérées du serveur d'accès itinérant au démarrage puis transférées au serveur au moment de la fermeture.
Bookmarks	Signets
Mail Filters	Filtres du courrier
Address Book	Carnet d'adresses
User Preferences	Préférences de l'utilisateur
Java Security	Sécurité Java
Certificates and Private Keys	Certificats et clefs privées
Use Roaming Access to retrieve your user profile information from any place on the network.	Utilisez l'accès itinérant pour récupérer n'importe où sur le réseau les informations relatives à votre profil d'utilisateur.
Remember my Roaming Access password	Se souvenir de mon mot de passe pour l'accès itinérant
Please enter your login information to be used when retrieving your user profile from the Roaming Access server.	Veuillez entrer vos informations de connexion à utiliser au moment de la récupération de votre profil d'utilisateur à partir du serveur d'accès itinérant.
Enable Roaming Access for this profile	Activer l'accès itinérant pour ce profil
Your user profile information will then be retrieved from your Roaming Access server each time on startup and transferred to the server on shutdown.	Les informations relatives à votre profil d'utilisateur seront récupérées de votre serveur d'accès itinérant chaque fois que vous démarrerez puis seront transférées au serveur à la fermeture.
Server Information\nSpecify the roaming access server information	Spécifier les informations relatives au serveur d'accès itinérant
Item Selection\nSpecify which items to transfer	Sélection d'une rubrique\nSpécifier les rubriques à transférer
Roaming Access\nEnter your server login information	Accès itinérant\nEntrer les informations de connexion au serveur
Plain quoted text beginning with ">" is displayed with	Le texte normal de la citation commençant par ">" est affiché avec
Color:	Couleur :
Display plain text messages and articles with	Afficher les messages en texte normal et les articles avec une
Fixed width font	Police à chasse fixe
Variable width font	Police vectorielle
Play sound when messages arrive	Emettre un son lorsqu'un message arrive
Remember the last selected message	Se souvenir du dernier message sélectionné
Confirm when moving folders to the trash	Confirmer avant d'envoyer les dossiers à la corbeille
Use Netscape Messenger from MAPI-based applications	Utiliser Netscape Messenger à partir d'applications MAPI
The information below is needed before you can send mail.  If you do not know the information requested, please contact your system administrator or Internet Service Provider.	Vous devez fournir les informations ci-dessous avant d'envoyer du courrier. Si cela ne vous est pas possible, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur de services Internet.
Your name:	Nom :
Email address:	Adresse électronique :
Reply-to address(only needed if different from email address):	Adresse pour la réponse (si différente de l'adresse électronique) :
Organization:	Entreprise :
Signature File:	Fichier de signature :
Attach my personal card to messages (as a vCard)	Attacher ma carte personnelle aux messages (vCarte)
Edit Card...	Modifier la carte...
Forwarding and Replying to Messages	Transférer et répondre aux messages
By default, forward messages:	Par défaut, transférer les messages :
Automatically quote the original message when replying	Inclut automatiquement le message d'origine en répondant à l'expéditeur
Then,	ensuite,
Spell check messages before sending	Vérifie l'orthographe avant d'envoyer les messages
Message Wrapping	Retour à la ligne automatique des messages
Wrap incoming, plain text messages to window width	Aligner les messages entrants et en texte normal par rapport à la fenêtre
Wrap outgoing, plain text messages at	Aligner les messages sortants et en texte normal à
characters	caractères
Send messages that use 8-bit characters	Envoyer les messages qui utilisent des caractères 8 bits
As is (does not work well with some mail servers)	Tels quels (ne fonctionne pas bien avec certains serveurs de courrier)
Using the "quoted printable" MIME encoding	Avec l'encodage MIME "quoted printable"
(does not work well with some mail or newsgroups readers)	(ne fonctionne pas bien avec certains lecteurs de courrier ou de groupe de discussion)
Incoming Mail Servers	Serveurs de courrier entrant
Set as Default	Définir par défaut
Outgoing Mail Server	Serveur de courrier sortant
Outgoing mail (SMTP) server:	Serveur de courrier sortant (SMTP) :
Outgoing mail server user name:	Utilis. du serveur de courrier sortant :
Use Secure Socket Layer(SSL) or TLS for outgoing messages:	Utiliser SSL ou TLS pour les messages sortants :
If Possible	Si possible
Local mail directory:	Répertoire de courrier local :
To set server properties (such as checking for new messages automatically), select a server and then click Edit.	Pour définir les propriétés du serveur (telles que la vérification du courrier automatique), sélectionnez un serveur et cliquez sur Modifier.
Ask me before downloading more than	Me prévenir avant de télécharger plus de
messages	messages
Newsgroup directory	Répertoires de forums
If I request a receipt when sending a message, I want	Si je demande un accusé lorsque j'envoie un message, je préfère
A delivery receipt from the receiving server (DSN)	Un accusé de réception du serveur de réception (DSN)
A read receipt, notifying me when recipients display the	Un accusé de lecture me signalant que le destinataire a lu le
Both types of receipt	Les deux types d'accusé précédents
When a receipt arrives	Lorsqu'un accusé arrive
Leave it in my Inbox	Le conserver dans ma Boîte de réception
Move it to my Sent Mail folder	Le déplacer dans mon dossier Sent Mail
When I receive a message and the sender requested a receipt (MDN)	Lorsque je reçois un message et que l'expéditeur souhaite un accusé (MDN)
Never return a receipt	Ne jamais renvoyer l'accusé
Return receipts for some messages	Renvoyer les accusés pour certains messages
Customize...	Personnaliser...
message (MDN)	message (MDN)
Startup State	Démarrage
Communicator can start in either online or offline modes.  When online you have full access to your network.  When offline you can only read messages that you have previously downloaded.	Communicator peut démarrer en modes En ligne ou Hors ligne. Lorsque vous travaillez en ligne, vous pouvez obtenir un accès complet à votre réseau.  En mode Hors ligne, vous pouvez lire les messages préalablement chargés.
Remember Previous State	Conserver l'état précédent
Ask Me	Me demander
Communicator will remember the state it was in last and start in that mode.	Communicator gardera en mémoire l'état dans lequel il se trouvait précédemment et démarrera dans ce même mode.
Communicator will ask you each time you start the program.	Communicator vous questionnera chaque fois que vous démarrerez le programme.
When Going Online	Lorsque vous travaillez en ligne
Ask me if I want to send my unsent messages	Me demander si je souhaite envoyer les messages en cours
Automatically send my unsent mesages	Envoyer automatiquement mes messages en cours
Do not send my unsent messages	Ne pas envoyer les messages en cours
When Exiting Communicator	En quittant Communicator
Prompt me to synchronize my messages	Me demander avant de synchroniser mes messages
Newsgroup Messages	Messages de forums
Download only unread messages	Ne télécharger que les messages non lus
Download by date	Télécharger en fonction de la date
from	à partir de
since	depuis
days ago	jours
All Messages	Tous les messages
In order to read mail and newsgroup messages offline, you must first select them for downloading.  Use the Select... button to select items for downloading.	Pour lire hors ligne le courrier et les messages de forums, vous devez d'abord sélectionner les messages à télécharger. Utilisez le bouton Sélectionner... pour choisir les rubriques à télécharger.
Select ...	Sélectionner ...
Choose which layout you prefer for the Messenger window:	Choisissez la disposition que vous préférez pour la fenêtre Messenger :
Double-clicking a folder or a newsgroup opens it in a new window	Double-cliquer sur un dossier ou un forum l'ouvre dans une nouvelle fenêtre
Double-clicking a message opens it in a new window	Double-cliquer sur un message l'ouvre dans une nouvelle fenêtre
Note: a change to this setting will only take effect the next time you open a Messenger window.	Remarque : les modifications des paramètres seront uniquement effectives la prochaine fois que vous ouvrirez une fenêtre Messenger.
If you prefer fewer windows, unselect these options, and Messenger will open items into existing windows.	Si vous préférez avoir moins de fenêtres, désélectionnez ces options et Messenger ouvrira les rubriques dans la fenêtre en cours.
The Newsgroups menu item or button:	La rubrique ou le bouton du menu Forum :
Opens newsgroups in a Messenger window	Ouvrir les forums dans une fenêtre Messenger
Opens the Message Center	Ouvrir le Centre de messages
Customize Return Receipts	Personnaliser les accusés de réception
When I receive a message and its sender requested a receipt(MDN), send one in the following cases:	Lorsque je reçois un message et que son expéditeur souhaite un accusé (MDN), en envoyer un dans les cas suivants :
If I'm not in the To or CC list of the message (as for a message to a mailing list):	Si je ne figure pas dans la liste des A ou des Copies à du message (concernant un message d'une liste de diffusion) :
If the message comes from outside the domain:	Si le message provient d'un domaine externe:
In all other cases:	Dans tous les autres cas :
When sending a mail message, automatically	Lorsque j'envoie du courrier, automatiquement
Folder	Dossier
BCC self	Copies cachées soi-même
BCC Other	Copies cachées autre
address:	adresse :
When sending a newsgroup message, automatically	Lorsque j'envoie un message de forums, automatiquement
Storage for Drafts and Templates	Stockage des brouillons et des modèles
Keep Draft	Conserver un brouillon
Keep Template	Conserver un modèle
Message formatting	Formatage du message
Use the HTML editor to compose messages	Utiliser un éditeur HTML pour composer des messages
Use the plain text editor to compose messages	Utiliser un éditeur de texte normal pour composer des messages
When sending HTML mail messages to recipients who are not	Lorsque j'envoie un message en HTML aux destinataires qui ne sont pas
listed as being able to receive them:	répertoriés comme étant à même de les recevoir :
Ask me what to do if the message has HTML formatting,	Me demander ce qu'il faut faire si le message contient un formatage HTML
Convert the message into plain text	Convertir le message en texte normal
Send the message in HTML anyway	Envoyer le message en HTML malgré tout
Send the message in plain text and HTML	Envoyer le message en texte normal et en HTML
otherwise send plain text	ou l'envoyer en texte normal
(may lose some formatting)	(certains attributs de formatage pourront être perdus)
(some recipients may not be able to read it)	(certains destinataires ne pourront peut-être pas le lire)
(uses more disk space)	(requiert plus d'espace dique)
You can override these settings in any message through the options panel of the message composition window	Vous pouvez remplacer ces paramètres dans chaque message grâce au panneau d'options de la fenêtre de composition des messages
Pinpoint Addressing	Adresse de l'emplacement
Look for addresses in the following:	Rechercher les adresses dans :
Address Books	Carnets d'adresses
Directory Server	Serveur de répertoire
When there are multiple addresses found:	Lorsque plusieurs adresses sont trouvées :
Show me a list of choices	M'afficher une liste des choix
Accept what I have typed	Accepter ce que j'ai entré
If there is one match in your personal address books:	S'il existe une correspondance dans vos carnets d'adresses personnels :
Use the address and do not search in the directory	Utiliser l'adresse et ne pas rechercher dans le répertoire
When displaying full names:	Lorsque j'affiche les noms complets :
Show names using display name (from address book card)	Afficher les noms en utilisant un nom complet (dans la carte du carnet d'adresses)
Show names using last name, first name	Afficher les noms en utilisant les noms et les prénoms
Do not store messages locally that are larger than	Ne pas stocker localement les messages qui dépassent
kB	Ko
Automatically compact folders when it will save over	Compresser automatiquement les dossiers pour récupérer
Newsgroup Messages Only	Messages de forums uniquement
When it's time to clean up messages:	Lorsqu'il est temps d'effacer les messages :
Keep messages which have arrived within the past	Conserver les messages qui sont arrivés au cours des
Keep all messages	Conserver tous les messages
Keep the newest	Conserver les
Keep only unread messages	Ne conserver que les messages non lus
Remove message bodies only older than	Ne supprimer que les corps de messages qui datent de
yesterday	hier
1 week ago	Il y a 1 semaine
2 weeks ago	Il y a 2 semaines
1 month ago	Il y a 1 mois
6 months ago	Il y a 6 mois
1 year ago	Il y  a 1 an
( %d newsgroups selected)	( %d forums sélectionnés)
Regular	Normale
Bold Italic	Gras italique
Regular	Normal
Bigger	Plus grande
Smaller	Plus petite
Messages	Messages
Newsgroup Servers	Serveurs de forums
Download	Télécharger
Never Send	N'envoyer jamais
Automatically	Automatiquement
Place a copy in folder: '%s' on '%s'	Mettre une copie dans le dossier : '%s' sur '%s'
Keep drafts in: '%s' on '%s'	Conserver les brouillons dans : '%s' sur '%s'
Keep templates in: '%s' on '%s'	Conserver les modèles dans : '%s' sur '%s'
(Default)	(Par défaut)
Please enter a number that is greater than 0.	Veuillez entrer un nombre supérieur à 0.
BCC:  %s	Copies cachées :  %s
If the message comes from outside the domain %s:	Si le message vient d'un domaine externe %s :
Mail  Newsgroups\nSettings for Mail and Newsgroups	Courrier et Forums\nParamètres pour le courrier et les forums
Identity\nSet your name, email address, and signature file	Identité\nDéfinit vos nom, adresse électronique et fichier de signature
Messages\nChoose settings for messages	Messages\nChoisir les paramètres pour les messages
Mail Servers\nSpecify servers for mail	Serveurs de courrier\nSpécifier les serveurs pour le courrier
Newsgroup Servers\nSpecify your servers for reading newsgroups	Serveurs de forums\nSpécifier vos serveurs pour lire les forums
Return Receipts\nSettings for requesting or returning receipts	Accusés de réception\nParamètres pour les requêtes et les envois d'accusés
Offline\nChoose the startup mode of the product	Hors ligne\nChoisir le mode de démarrage du programme
Download\nChoose settings for reading messages offline	Télécharger\nChoisir les paramètres pour lire les messages hors ligne
Window Settings\nConfigure your window layout	Paramètres de la fenêtre\nConfigurer la disposition de la fenêtre
Copies and Folders\nCopies, drafts and templates	Copies et dossiers\nCopies, brouillons et modèles
Formatting\nMessage formatting	Formatage\nFormatage du message
Addressing\nSettings for addressing messages	Adressage\nParamètres pour adresser les messages
Disk Space\nManage the amount of disk space taken by messages	Espace disque\nGère l'espace disque occupé par les messages
Inline	Incorporé
Quoted	Inséré
As Attachment	En tant que fichier joint
start my reply above the quoted text	commencer la réponse au-dessus du texte inséré
start my reply below the quoted text	commencer la réponse au-dessous du texte inséré
select the quoted text	sélectionner le texte inséré
Inline	Inline
Quoted	Quoted
As Attachment	As Attachment
Mailing List	Liste de diffusion
Mailing List Info	Informations sur la liste de diffusion
List Name:	Nom :
List Nickname:	Pseudonyme :
Type names or drag addresses into the mailing list below:	Entrez les noms ou glissez les adresses dans la liste de diffusion ci-dessous :
Add mailing list to:	Ajouter une liste de diffusion à :
Items Matching	Correspondance des rubriques
Name	Nom
Prefers to receive rich text (HTML) mail	Préfère recevoir du courrier en RTF (HTML)
First Name:	Prénom :
Last Name:	Nom :
Display Name:	Nom complet :
Email:	Adresse électronique :
Nickname:	Nickname:
Work:	Bureau :
Fax:	Fax:
Home:	Domicile :
Pager:	Messager de poche:
Cellular:	Mobile :
Synchronize Offline Items	Synchroniser les rubriques hors ligne
Mail and News Items	Rubriques de courrier et forums
Choose categories for synchronization:	Choisissez les catégories à synchroniser :
Mail Messages	Derniers messages
Newsgroup Messages	Messages de forum
Directory Entries	Entrées de répertoire
Only categories with selected items are available.	Seules les catégories comportant les rubriques sélectionnées sont disponibles.
Use the Select Items button to choose mail folders, newsgroups, and directories for synchronization.	Utilisez le bouton Sélectionner les rubriques pour choisir les dossiers de courrier, les forums et les répertoires à synchroniser.
Select Items...	Sélectionner les rubriques...
Send Unsent Messages	Envoyer les messages de la Boîte d'envoi
Work offline after synchronization	Travailler hors ligne après synchronisation
Synchronize	Synchroniser
Close	Fermer
Go Offline	Travailler hors ligne
Going offline will tell Communicator not to make any network connections.	Travailler hors ligne signifie que Communicator ne se connecte pas au réseau.
Do you want to synchronize before going offline?	Souhaitez-vous synchroniser avant de travailler hors ligne ?
Dialog	Boîte de dialogue
Mail Folders	Dossiers de courrier
Newsgroups	Forums
Directories	Répertoires
Select...	Sélectionner...
Go offline after synchronization	Travailler hors ligne après synchronisation
Mail, Groups and Directories	Courrier, groupes et répertoires
Send Messages	Envoyer les messages
Security	Sécurité
You have this person's Security Certificate	Vous disposez du certificat de sécurité de cette personne.
This person's Secuirty Certificate will expire....	Le certificat de sécurité de cette personne arrivera à expiration....
This means that.....	Cela signifie que.....
Show Certificate	Afficher le certificat
Conferencing	Conférence
To call another person using the configured conferencing application, you must choose the server you would like to use to look up that person's address.	Pour appeler une autre personne à l'aide de l'application de conférence configurée, vous devez choisir le serveur que vous souhaitez utiliser pour rechercher l'adresse de cette personne.
(For example: name.domain.com or 123.45.678.90)	(Par exemple : nom.domaine.com ou 123.45.678.90)
ConferenceApp is currently defined to %s as the preferred conferencing application	ConferenceApp est définie généralement par %s comme étant une application de conférence de choix.
Select Addresses	Sélectionner des adresses
To:	A :
Cc:	Copies à :
Bcc:	Copies cachées :
Properties...	Propriétés...
Search For...	Recherche de...
This message will be sent to:	Ce message sera envoyé à :
Show names containing:	Afficher les noms contenant :
Directory Name	Nom du répertoire
Contact	Contacter
City:	Ville :
State:	Etat/Province :
Zip:	Code postal :
Country:	Pays :
Title:	Fonction :
Organization:	Société :
Department:	Département :
URL:	URL :
Go	Aller à
Secure	Protéger
Login with name and password	Connexion avec nom et mot de passe
LDAP Server:	Serveur LDAP :
Search Root:	Rechercher la racine :
Port Number:	Numéro de port :
Don't show more than	Ne pas afficher plus de
results	résultats
Offline Settings	Paramètres hors ligne
Select this directory for download	Sélectionnez le répertoire à télécharger
Update Now	Mettre à jour maintenant
Select Items for Download	Sélectionner les rubriques à télécharger
Choose Mail folders, Newsgroups and Directories for offline use:	Choisissez les dossiers de courrier, les forums et les répertoires pour une utilisation hors ligne :
Header name	Nom d'en-tête
Enter header	Entrez un en-tête
Notes	Remarques
Subscribing to Folders	S'abonner aux dossiers
Messenger detects that you have upgraded from a previous version.  In order to read your mail, Messenger will need to know which folders you would like to subscribe to.	Messenger a détecté que vous utilisez une mise à niveau d'une version précédente. Pour lire votre courrier, Messenger doit connaître les dossiers auquels vous souhaitez vous abonner.
Only folders you subscribe to will appear in your folder view.  Any folders you do not subscribe to will not be available in your Messenger window.  (Note: you can always change which folders you subscribe to by selecting Subscribe from the File menu).	Seuls les dossiers auxquels vous vous êtes abonné s'afficheront dans votre dossier. Les autres dossiers ne seront donc pas disponibles dans la fenêtre de Messenger.  (Remarque : vous pouvez toujours modifier les dossiers auxquels vous êtes abonné en sélectionnant S'abonner dans le menu Fichier.)
Automatically subscribe to all my folders on %s	M'abonner automatiquement à tous mes dossiers dans %s
Let me choose now which folders are subscribed to	Je choisis les dossiers auxquels je souhaite m'abonner
MNRCDLL DLL	MNRCDLL DLL
MNRCDLL	MNRCDLL
MNRCDLL.DLL	MNRCDLL.DLL
MNRCDLL Dynamic Link Library	MNRCDLL Dynamic Link Library
Title	Title
Information on this page requires a plug-in for:	L'information de cette page nécessite un module externe pour:
Communicator can retrieve the plug-in for you from:	Communicator peut récupérer le module externe à partir de:
What would you like to do?	Que souhaitez-vous faire?
Get the Plug-in	Retirer le module externe
type/x-type	type/x-type
The SmartUpdate feature makes it easy to install new plug-ins. To take advantage of SmartUpdate, you must enable Java, JavaScript and AutoInstall in the Advanced panel of the Preferences, then click the plug-in icon on the page.	La fonction SmartUpdate facilite l'installation de nouveaux modules externes. Pour pouvoir l'utiliser, vous devez activer Java, JavaScript et AutoInstall dans le panneau Avancées des Préférences, puis cliquer sur l'icône du module externe sur la page.
Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static	Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static Static
Navigator can retrieve the plug-in for you from:	Communicator peut récupérer le module externe à partir de:
Plug-in Not Loaded	Module externe non chargé
However, you are currently offline. If you would like to get the plug-in, click Cancel, select "Go Online" from the File menu, then click the plug-in icon on the page.	Cependant, vous êtes actuellement hors ligne. Pour obtenir le module externe, cliquez sur Annuler, sélectionnez l'option "Travailler en ligne" du menu Fichier, puis cliquez sur l'icône du module externe sur la page.
Netscape's Plug-in Finder page	Page de recherche des modules externes de Netscape
Click here to get the plugin	Click here to get the plugin
Click here after installing the plugin	Click here after installing the plugin
Netscape Communications, Inc.	Netscape Communications, Inc.
Default Plug-in	Default Plug-in
*	*
Netscape Default Plug-in (*.*)	Netscape Default Plug-in (*.*)
1, 0, 0, 14	1, 0, 0, 14
DEFPLUGIN	DEFPLUGIN
Copyright © 1995-1997	Copyright © 1995-1997
NPNUL32.DLL	NPNUL32.DLL
Netscape Default Plug-in	Netscape Default Plug-in
Password	Mot de passe
Please enter your e-mail password:	Votre mot de passe pour le courrier électronique :
Connecting to the mail server named "%s" for user "%s".	Connexion au serveur de courrier "%s" pour l'utilisateur "%s".
Launching Mail	Lancement du courrier
Launching Netscape Messenger	Lancement de Netscape Messenger
Automatically Find Netscape Messenger	Trouver automatiquement Netscape Messenger
Path to Netscape.exe:	Chemin d'accès à Netscape.exe :
Mail Window to Open When Launching Netscape Messenger	Fenêtre de courrier à ouvrir au lancement de Netscape Messenger
Open Inbox Window	Ouvrir la fenêtre Boîte d'envoi
Open Message Center Window	Ouvrir la fenêtre Centre de messages
Mail Server Configuration	Configuration du serveur de courrier
Mail Server Name:	Nom du serveur de courrier :
Username	Nom d'utilisateur
Servername	Nom du serveur
To change these settings, run Netscape Messenger and change them in the preferences dialog.	Pour modifier ces paramètres, exécutez Netscape Messenger et effectuez vos changements dans la boîte de dialogue des préférences.
Mail Server Type:	Type de serveur de courrier :
IMAP or POP3	IMAP ou POP3
Notification	Notification
Frequency	Fréquence
Check for Mail Every	Vérifier le courrier toutes les
Show Animation When Checking for New Mail	Afficher les animations lors de la vérification du nouveau courrier
Notification When Mail Arrives	Notification à l'arrivée du courrier
No Sound (visual indication only)	Pas de son (avertissement visuel seulement)
Play the Default Windows Sound	Entendre le son par défaut émis par Windows
Play this Sound File:	Lire ce fichier son :
Show Animation to Indicate New Mail Waiting	Afficher les animations pour signaler le nouveau courrier en attente
Mouse	Souris
Double Click Action	Action double-clic
Run Netscape Messenger	Exécuter Netscape Messenger
Check for New Mail Now	Vérifier le nouveau courrier maintenant
Show Options	Afficher les options
New Message	Nouveau message
Ctrl-Double Click Action	Action Ctrl-double-clic
Netscape Mail Properties	Propriétés du courrier Netscape
exe	exe
netscape.exe	netscape.exe
Executable Files (*.exe)|*.exe||	Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe||
wav	wav
Sound Files (*.wav)|*.wav||	Fichiers son (*.wav)|*.wav||
Invalid Sound File.  Please enter a valid filename for a sound file or select the Default Sound.	Fichier son incorrect. Veuillez entrer un nom de fichier son correct ou sélectionner le fichier son par défaut.
Invalid Executable File.  Please enter a valid filename for Netscape Mail or select the Auto option.	Fichier exécutable incorrect. Veuillez entrer un nom de fichier correct pour le courrier Netscape ou sélectionner l'option Automatique.
POP3 Server	Serveur POP3
IMAP4 Server	Serveur IMAP4
Please enter a number between 1 and 9999.	Veuillez entrer un nombre compris entre 1 et 9999.
Netscape Mail	Courrier Netscape
Netscape Communications Corp.	Netscape Communications Corp.
NSMAILUI DLL	NSMAILUI DLL
4.50.0.0	4.50.0.0
NSMAILUI	NSMAILUI
Copyright © 1996-1998	Copyright © 1996-1998
NSMAILUI.DLL	NSMAILUI.DLL
Netscape Communications nsnotify	Netscape Communications nsnotify
4.5	4.5
a	a
Check Now	Vérifier maintenant
Run Mail	Exécuter le courrier
New Message...	Nouveau message...
Options...	Options...
Enabled	Activé
Exit	Quitter
You have %ld new messages waiting.	%ld messages nouveaux sont en attente.
Unable to contact mail server to check for new messages.	Impossible de contacter le serveur de courrier pour vérifier l'arrivée de nouveaux messages.
Haven't yet contacted the mail server to check for new messages.	Le serveur de courrier n'a pas encore été contacté pour vérifier l'arrivée de nouveaux messages.
There are no new messages waiting.	Il n'y a pas de nouveaux messages en attente.
Unable to run Netscape Mail "%s".	Impossible d'exécuter le courrier Netscape "%s".
Netscape Mail Error	Erreur du courrier Netscape
Unable to complete operation because the file NSMAILUI.DLL could not be found.	Impossible d'effectuer l'opération parce que le fichier NSMAILUI.DLL n'a pas pu être trouvé.
The program requires Win95 or NT 4.0 or newer.	Le programme requiert soit Win95 soit NT 4.0 ou une version ultérieure.
Now checking for new messages...	Recherche de nouveaux messages...
Netscape Communications Corporation	Netscape Communications Corporation
nsnotify	nsnotify
nsnotify.exe	nsnotify.exe
Mailbox Import Error	Erreur lors de l'importation de la boîte aux lettres
Continue	Continuer
Abort	Arrêter
An error occurred attempting to import the following mailbox:	Une erreur est survenue lors de l'importation de la boîte aux lettres suivante :
Would you like to skip this mailbox and continue importing or abort the import operation?	Souhaitez-vous omettre cette boîte aux lettres et continuer à l'importer ou arrêter l'opération ?
Outlook Express Import - Mail Messages	Importation de Outlook Express - Courrier
Outlook Express mailbox's are in:	Les boîtes aux lettres de Outlook Express se trouvent dans :
Import into a Netscape mail folder named:	Importer dans un dossier de courrier Netscape nommé :
Outlook Express Import - Address Book	Importation de Outlook Express - Carnet d'adresses
Address book:	Carnet d'adresses :
Contents:	Contenu :
Outlook Express	Outlook Express
Imports mail and address books from Outlook Express.	Importe le courrier et les carnets d'adresses depuis Outlook Express.
Outlook Express Mail	Outlook Express Mail
{Default}	{Par défaut}
Outlook Express Mail (.mbx)|*.mbx||	Outlook Express Mail (.mbx)|*.mbx||
Unable to create a netscape mail folder named: %1	Impossible de créer le dossier de courrier Netscape nommé : %1
"%1" is not a valid destination folder name.  Folder names cannot contain backslashes.	"%1" n'est pas un nom de dossier de destination correct.  Les noms de dossier ne peuvent pas contenir des barres obliques inverses.
A mail folder named "%1" already exists.  Please enter a new mail folder name to import to.	Un dossier de courrier nommé "%1"existe déjà. Veuillez entrer un nouveau nom de dossier de courrier à importer.
Some mailboxes can not be imported due to file name restrictions, these mailboxes have been unchecked for import.	Certaines boîtes aux lettres ne peuvent pas être importées en raison des restrictions concernant les noms de fichier ; ces boîtes aux lettres n'ont pas été vérifiées avant l'importation.
Not enough memory to complete the import.	Mémoire insuffisante pour exécuter l'importation.
Error writing to file: %1.  Disk may be full.	Erreur lors de l'écriture sur le fichier : %1. Le disque est peut-être saturé.
Error reading from file: %1	Erreur lors de la lecture sur le fichier : %1
An error occurred importing mailbox: %1	Une erreur est survenue lors de l'importation de la boîte aux lettres : %1
Mailbox name unknown	Nom de boîte aux lettres inconnu
Unable to read the file: %1.\nThis file contains the mailbox names as they appear in Outlook Express.  You may continue the import process but you will have to manually rename and reorganize the imported mailboxes.	Impossible de lire le fichier : %1.\nCe fichier contient les noms de boîtes aux lettres tels qu'ils s'affichent dans Outlook Express. Vous pouvez poursuivre l'importation mais vous devrez renommer et réorganiser manuellement les boîtes aux lettres importées.
Unable to find any valid Outlook Express mailbox files in the specified directory.	Impossible de trouver des fichiers de boîtes aux lettres Outlook Express corrects dans le répertoire spécifié.
Person:\t	Personne :\t
Group:\t	Groupe :\t
An error occurred reading the Outlook Express address book file.	Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier de carnet d'adresses Outlook Express.
Unable to open the Outlook Express address book.	Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses Outlook Express.
Importing address book entries...	Importation des entrées du carnet d'adresses...
Unable to create temporary file for address book conversion.	Impossible de créer un fichier temporaire pour la conversion du carnet d'adresses.
Error creating temporary file for address book import.	Erreur lors de la création du fichier temporaire pour l'importation du carnet d'adresses.
A disk error occurred while attempting to save address book enrties.	Une erreur disque est survenue lors de l'enregistrement des entrées du carnet d'adresses.
Error reading address book entry "%1".	Erreur lors de la lecture de l'entrée du carnet d'adresses "%1".
Outlook Express Addresses	Adresses Outlook Express
WAB Files (*.wab)|*.wab|All Files (*.*)|*.*||	Fichiers WAB (*.wab)|*.wab|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
*.wab	*.wab
wab	wab
folders.nch	folders.nch
Mail	Mail
.mbx	.mbx
.idx	.idx
From ????@???? 1 Jan 1965 00:00:00	From ????@???? 1 Jan 1965 00:00:00
givenname:	givenname:
sn:	sn:
cn:	cn:
dn: cn=	dn: cn=
,mail=	,mail=
mail:	mail:
xmozillanickname:	xmozillanickname:
member: cn=	member: cn=
OutlookExpress DLL	OutlookExpress DLL
1, 0, 0, 3	1, 0, 0, 3
OutlookExpress	OutlookExpress
OutlookExpress.DLL	OutlookExpress.DLL
OutlookExpress Dynamic Link Library	OutlookExpress Dynamic Link Library
Outlook 97/98 Import - Mail Messages	Importation de Outlook - Courrier
Outlook 97/98 Import - Address Book	Importation de Outlook  - Carnet d'adresses
Outlook 97/98	Outlook 97/98
Imports mail and address books from Outlook '97 or Outlook '98.	Importe le courrier et les carnets d'adresses depuis Outlook 97/98.
Outlook Mail	Outlook Mail
Some mailboxes can not be imported due to file name restrictions, these mailboxes have been unchecked for import.	Certaines boîtes aux lettres ne peuvent pas être importées en raison des restrictions concernant les noms de fichier, ces boîtes aux lettres n'ont pas été vérifiées avant l'importation.
An error occurred reading the Outlook address book file.	Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier de carnet d'adresses Outlook.
Unable to open the Outlook address book.	Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses Outlook Express.
Outlook Addresses	Adresses Outlook
Unable to find or load MAPI32.DLL.  Outlook must be installed properly on this machine to import mail messages.	Impossible de trouver ou de charger MAPI32.DLL. Outlook doit être installé correctement sur cette machine pour pouvoir\r\n importer les messages.
1, 0, 0, 4	1, 0, 0, 3
Preferences	Préférences
Category:	Catégorie :
Tree1	Tree1
Ctrl+Q	Ctrl+Q
Edit	Edition
Cut	Couper
Ctrl+X	Ctrl+X
View	Afficher
Show Navigation Toolbar	Afficher la barre d'outils de navigation
Go	Aller
Back	Précédent
Alt+<-	Alt+<-
Communicator	Communicator
Ctrl+1	Ctrl+1
Ctrl+2	Ctrl+2
Ctrl+4	Ctrl+4
Add Bookmark	Ajouter un signet
Ctrl+D	Ctrl+D
File Bookmark	Classer un signet
Root	Racine
Edit Bookmarks...	Modifier des signets...
Ctrl+B	Ctrl+B
Guide	Guide
PLACEHOLDER	PLACEHOLDER
Ctrl+Shift+2	Ctrl+Maj+2
Tools	Outils
Ctrl+H	Ctrl+H
Security Info	Informations sur la sécurité
Ctrl+Shift+I	Ctrl+Maj+I
Message Center	Centre de messages
Ctrl+Shift+1	Ctrl+Maj+1
Import Utility	Utilitaire d'importation
Java Console	Console Java
Server Tools	Outils du serveur
Page Services	Services de la page
Window	Fenêtre
New Window	Nouvelle fenêtre
Folder...	Dossier...
Message	Message
Ctrl+M	Ctrl+M
Open Page...	Consulter une page...
Ctrl+O	Ctrl+O
Print	Imprimer
Ctrl+W	Ctrl+W
Navigator Window	Fenêtre de Navigator
Ctrl+N	Ctrl+N
Ctrl+Shift+N	Ctrl+Maj+N
Page From Template...	Page à partir du modèle
Page From Wizard...	Page à partir de l'assistant...
Save As...	Enregistrer sous...
Ctrl+S	Ctrl+S
Save Frame As...	Enregistrer le cadre sous...
Send Page...	Envoyer la page...
Edit Page	Modifier la page
Edit Frame	Modifier le cadre
Upload File...	Télécharger le fichier sur...
Offline	Hors ligne
Work Offline	Travailler hors ligne
Synchronize...	Synchroniser...
Page Setup...	Mise en page...
Print Preview	Aperçu avant impression
Print...	Imprimer...
Ctrl+P	Ctrl+P
Copy	Copier
Ctrl+C	Ctrl+C
Paste	Coller
Ctrl+V	Ctrl+V
Select All	Tout sélectionner
Ctrl+A	Ctrl+A
Find in Page...	Rechercher sur la page...
Ctrl+F	Ctrl+F
Find Again	Poursuivre la recherche
Ctrl+G	Ctrl+G
Search Internet	Rechercher sur Internet
Preferences...	Préférences...
Show	Affichage
Navigation Toolbar	Barre d'outils de navigation
Location Toolbar	Barre d'outils d'adresse
Personal Toolbar	Barre d'outils personnelle
Floating Component Bar	Barre des composants flottante
Increase Font	Augmenter la taille de la police
Ctrl+]	Ctrl+]
Decrease Font	Diminuer la taille de la police
Ctrl+[	Ctrl+[
Ctrl+R	Ctrl+R
Show Images	Afficher les images
Refresh	Actualiser
Stop Page Loading	Arrêter le chargement de la page
<Esc>	<Echap>
Stop Animations	Arrêter les animations
Page Source	Source de la page
Ctrl+U	Ctrl+U
Page Info	Informations sur la page
Ctrl+I	Ctrl+I
Character Set	Encodage
Western (ISO-8859-1)	Occidental (ISO-8859-1)
Central European (ISO-8859-2)	Europe centrale (ISO-8859-2)
Central European (Windows-1250)	Europe centrale (Windows-1250)
Japanese (Auto-Detect)	Japonais (Auto-Detect)
Japanese (Shift_JIS)	Japonais (Shift_JIS)
Japanese (EUC-JP)	Japonais (EUC-JP)
Traditional Chinese (Big5)	Chinois traditionnel (Big5)
Traditional Chinese (EUC-TW)	Chinois traditionnel (EUC-TW)
Simplified Chinese (GB2312)	Chinois simplifié (GB2312)
Korean (Auto-Detect)	Coréen (Auto-Detect)
Cyrillic (KOI8-R)	Cyrillique (KOI8-R)
Cyrillic (ISO-8859-5)	Cyrillique (ISO-8859-5)
Cyrillic (Windows-1251)	Cyrillique (Windows-1251)
Cyrillic (CP866)	Cyrillic (CP866)
Baltic (ISO-8859-4)	Baltic (ISO-8859-4)
Baltic (Windows-1257)	Baltic (Windows-1257)
Greek (ISO-8859-7)	Grec (ISO-8859-7)
Greek (Windows-1253)	Grec (Windows-1253)
Turkish (ISO-8859-9)	Turc (ISO-8859-9)
Unicode (UTF-8)	Unicode (UTF-8)
Unicode (UTF-7)	Unicode (UTF-7)
User-Defined	Personnalisé
Set Default Character Set	Définir le jeu de caractères par défaut
Forward	Suivant
Alt+->	Alt+->
Home	Page d'accueil
New Folder...	Nouveau dossier...
Open Attachment	Ouvrir le fichier joint
Replace Me	Replace Me
File...	Fichier...
Template	Modèle
Get New Messages	Retirer les nouveaux messages
Get Next N Messages	Retirer les N messages suivants
Update Message Count	Mettre à jour le nombre de messages
Subscribe...	S'abonner...
Rename Folder...	Renommer un dossier...
Empty Trash Folder	Vider la Corbeille
Compact Folders	Compresser les dossiers
Import...	Importer...
Get Selected Messages	Retirer les messages sélectionnés
Get Flagged Messages	Retirer les messages marqués
Undo	Annuler
Ctrl+Z	Ctrl+Z
Redo	Rétablir
Ctrl+Y	Ctrl+Y
Delete Message	Effacer le message
Del	Suppr
Select	Sélectionner
All	Tout
Thread	Fils de discussion
Ctrl+Shift+A	Ctrl+Maj+A
Flagged Messages	Messages marqués
Find...	Rechercher..
Search Messages	Rechercher dans les messages
Ctrl+Shift+F	Ctrl+Maj+F
Message Filters...	Filtres du courrier
Properties	Propriétés
Show	Afficher
Message Toolbar	Barre d'outils de message
Folders	Dossiers
Sort	Trier
by Date	Par date
by Flag	Par marque
by Priority	Par priorité
by Sender	Par expéditeur
by Size	Par taille
by Status	Par statut
by Subject	Par objet
by Thread	Par fil de discussion
by Unread	Par mention Non lu
by Order received	Par ordre reçu
Ascending	Croissant
Descending	Décroissant
Messages	Derniers messages
All	Tous
Unread	Non lu
Threads with Unread	Fil de discussion avec messages non lus
Watched Threads with Unread	Fil de discussion observés avec messages non lus
Ignored Threads	Ignorer les fils de discussion
Headers	En-têtes
Normal	Normale
Brief	Résumé
View Attachment Inline	Afficher les fichiers joints en ligne
Wrap Long Lines	Renvoi automatique des longues lignes
Increase Font	Augmente la taille de la police
Decrease Font	Réduire la taille de la police
ESC	Echap
First Unread Message	Premier message non lu
First Flagged Message	Premier message marqué
Next	Suivant
Shift+N	Maj+N
Unread Message	Message non lu
N	N
Flagged Message	Message marqué
Unread Thread	Fil non lu
T	T
Unread Folder	Dossier non lu
G	G
Previous	Précédent
Shift+P	Maj+P
P	P
Reply	Répondre
Reply to All	Répondre à tous
Ctrl+Shift+R	Ctrl+Maj+R
to Sender Only	à l'expéditeur uniquement
to Newsgroup	au forum
Reply All	Répondre à tous
to Sender and All Recipients	à l'expéditeur et à tous les destinataires
to Sender and Newsgroup	à l'expéditeur et au forum
Forward	Transférer
Ctrl+L	Ctrl+L
Forward As	Transférer en tant que
Inline	Fichier joint incorporé
Quoted	Texte inséré
Ctrl+Shift+L	Ctrl+Maj+L
Attachment	Fichier joint
Edit Message as New	Modifier le message comme nouveau
Move Message	Déplacer message
Copy Message	Copier le message
Add Sender to Address Book	Ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses
Add All to Address Book	Ajouter tout au carnet d'adresses
Mark	Copier le message
as Read	comme lu
M	M
Thread as Read	Mention Lu pour le fil de discussion
by Date...	par date...
C	C
All Read	Tous lus
Shift+C	Maj+C
Flag	marque
Ignore Thread	Ignorer le fil de discussion
K	K
Watch Thread	Fil de discussion observé
W	W
Save	Enregistrer
Publish...	Publier...
Send Page	Envoyer une page
Browse Page	Parcourir une page
{UR}	{UR}
Delete Table	Supprimer le tableau
Column	Colonne
Select All	Sélectionner tout
Select Table	Sélectionner le tableau
F3	F3
HTML Source	Source HTML
View	Affichage
Composition Toolbar	Barre d'outils de rédaction
Formatting Toolbar	Barre d'outils de formatage
Paragraph Marks	Marques de paragraphes
Stop Loading	Arrêter le chargement
Insert	Insérer
Link...	Lien...
Target...	Cible...
Image...	Image...
Horizontal Line	Ligne horizontale
Table...	Tableau...
HTML Tag...	Etiquette HTML...
New Line Break	Nouveau saut de ligne
Shift+Enter	Maj+Entrée
Break below Image(s)	Saut sous la ou les image(s)
Format	Format
Font	Police
{}	{}
Size	Taille
Color...	Couleur...
Remove All Styles	Supprimer tous les styles
Ctrl+Shift+K	Ctrl+Maj+K
Heading	En-tête
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
Address	Adresse
Formatted	Formaté
Block Quote	Citation groupée
Description Title	Titre descriptif
Description Text	Texte descriptif
None	Aucune
Bulletted	A puces
Numbered	Numérotée
Directory	Répertoire
Menu	Menu
Align	Aligner
Ctrl+E	Ctrl+E
Increase Indent	Augmenter le retrait
Ctrl =	Ctrl =
Decrease Indent	Diminuer le retrait
Ctrl -	Ctrl -
Table Properties	Propriétés du tableau
Page Colors and Properties	Propriétés et couleurs de la page
Save Encrypted	Enregistrer chiffré
Check Spelling...	Orthographe...
Ctrl+K	Ctrl+K
{Editor Plug-ins}	{Modules externes de l'éditeur}
Stop Active Plug-in	Arrêter le module externe actif
Places	Sites
Go to Page	Aller à la page
Add To Bookmarks	Ajouter aux signets
Add Page to Toolbar	Ajouter la page à la barre d'outils
Create Shortcut	Créer un raccourci
Search History List	Rechercher dans l'historique
by Title	Par titre
by Location	Par adresse
by First Visited	Par première consultation
by Last Visited	Par dernière consultation
by Expiration	Par date d'expiration
by Visit Count	Par nombre de consultations
Sort Ascending	Trier par ordre croissant
Sort Descending	Trier par ordre décroissant
Replace Me!	A remplacer
Help	?
More Options	Davantage d'options
Fewer Options	Moins d'options
Home	Accueil
Browser Window	Fenêtre de Navigator
Toolbars	Barres d'outils
Show Command Toolbar	Barre d'outils de commande
Show Location Toolbar	Barre d'outils d'adresse
Show Custom Toolbar	Barre d'outils personnalisée
Source	Source
Info	Informations
Encoding	Encodage
Default Publish Location	Adresse de publication par défaut
Collabra Newsgroups	Forums Collabra
Ctrl+3	Ctrl+3
Conference	Conférence
Ctrl+5	Ctrl+5
Show Taskbar	Afficher la barre des tâches
Ctrl+T	Ctrl+T
Compact Folders	Compresser dossiers
Delete Folder	Supprimer le dossier
Search Messages	Rechercher des messages
Message Filters...	Filtres des messages...
Alt+Enter	Alt+Entrée
Page Services	services de la page
Mail Account	Compte courrier
Mailing Lists	Listes de diffusion
Folder Permissions	Permissions du dossier
Manage Newsgroups	Gérer les forums
Page From Template	Page à partir du modèle
Draft	Brouillon
Template	Modèles
Attach	Joindre
Web Page...	Page Web...
Personal Card (vCard)	Carte personnelle (vCarte)
Send Now	Envoyer maintenant
Ctrl+Enter	Ctrl+Entrée
Send Later	Envoyer plus tard
Quote Original Message	Insérer les messages d'origine
Select Addresses...	Sélectionner des adresses...
{UR}	{AR}
Paste as Quotation	Coller comme document inséré
Find...	Rechercher...
Name Completion	Exécution du nom
Show Matching Addresses	Afficher les adresses avec concordance
Ctrl+J	Ctrl+J
Addressing Area	Zone d'adresse
Paragraph Marks	Marques de paragraphe
Attachments	Fichiers joints
Options	Options
New Card...	Nouvelle carte...
New List...	Nouvelle liste...
New Address Book ...	Nouveau carnet d'adresses...
New Directory ...	Nouveau répertoire...
Call	Appeler
Export...	Exporter...
HTML Domains...	Domaines HTML...
Card Properties	Propriétés de la carte
Address Book Toolbar	Barre d'outils de carnet d'adresses
Address Books	Carnet d'adresses
by Type	Par type
by Name	Par nom
by Email	Par adresse électronique
by Organization	Par société
by City	Par ville
by Phone	Par numéro de téléphone
by Nickname	Par pseudonyme
Stop Searching	Arrêter la recherche
New Bookmark...	Nouveau signet...
New Separator	Nouveau séparateur
Open Bookmarks File	Ouvrir le fichier des signets
Go to Bookmark	Aller au signet
Add Selection to Toolbar	Ajouter la sélection à la barre d'outils
Go Offline...	Travailler hors ligne...
Find in Bookmarks..	Rechercher dans les signets...
Bookmark Properties	Propriétés des signets
By Created On	Par date de création
Update Bookmarks	Mettre à jour les signets
Set as Toolbar Folder	Définir la barre d'outils d'après ce dossier
Set as New Bookmarks Folder	Ajouter les nouveaux signets dans ce dossier
Set as Bookmark Menu	Ajouter dans le menu Signets
First Place	Premier site
Replace Me	A remplacer
Delete Message	Supprimer le message
Find in Message...	Rechercher dans le message...
Crtl+Shift+F	Crtl+Maj+F
Normal	Normal
View Attachment Inline	Afficher fichier joint incorporé
Forward As	Faire suivre en tant que
Manage Newsgroup	Gérer le forum
Next Message	Message suivant
Always On Top	Toujours visible
Horizontal	Horizontal
Show Text	Afficher le texte
Quote Original Message	Insérer le message d'origine
Open Page	Consulter une page
Enter the World Wide Web location (URL) or specify the local file you would like to open:	Entrez l'adresse World Wide Web (URL) ou spécifiez le fichier local que vous souhaitez ouvrir :
Open location or file in:	Ouvrir le fichier ou l'adresse dans :
Search for items in the History List where:	Rechercher les éléments de l'historique dans lesquels :
More	Davantage
Fewer	Moins
Search	Rechercher
And	et
days	derniers jours
Keep	Conserver les
newest messages	derniers messages
More...	Davantage...
When it's time to clean up messages:	Lors de la suppression des messages :
Download Now	Télécharger maintenant
Prompt Box	Boîte de message d'invite
Please enter something....	Please enter something....
Password Entry Dialog	Saisie du mot de passe
Please enter your password:	Entrez votre mot de passe :
Choose Folder	Choisir un dossier
Choose where you would like your sent mail messages to be stored:	Choisissez l'endroit où vous souhaitez stocker les messages envoyés :
Folder "Sent" on	Dossier "Envoyé" dans
Other:	Autres :
Username and Password Required	Nom d'utilisateur et mot de passe requis
This operation requires authentication.  Please enter your user name and password:	Cette opération nécessite une authentification. Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe :
Unknown File Type	Unknown File Type
More Info	Informations supplémentaires
Pick App...	Choisir une application...
Save File...	Enregistrer le fichier...
You have started to download a file of type	Vous avez commencé le téléchargement d'un fichier de type
Text/Junk	texte
Click "More Info" to learn how to extend Navigator's capabilities.	Cliquez sur "Informations supplémentaires" pour savoir comment étendre les capacités de Navigator.
Configure New Mime Type	Configurer un nouveau type Mime
Mime Type:	Type Mime :
Mime SubType:	Sous-type Mime :
Configure External Viewer	Configurer un afficheur externe
blah	blah
Netscape License Agreement	Licence d'utilisation Netscape
Accept	J'accepte
Do Not Accept	Je refuse
Netscape is licensed software.  Its use is subject to the terms and conditions of the license agreement below.	Netscape est un logiciel sous licence. Son utilisation est sujette aux termes et conditions du contrat de licence ci-dessous.
If you accept the terms of this license agreement, press Accept.  Otherwise press Do Not Accept.	Si vous acceptez les termes de la licence, appuyez sur " J'accepte ". Sinon, appuyez sur " Je refuse ".
Security Information	Informations sur la sécurité
Show This Alert Next Time	Afficher ce message d'alerte la prochaine fois
Warning:  There is a possible security hazard here.	Attention : problème de sécurité potentiel.
Are you sure you want to continue?	Etes-vous certain de vouloir continuer ?
You should be aware that any file you download from the network could contain malicious program code (applications) or scripting language (documents).  Simply viewing the contents of these files could be dangerous.	Sachez que n'importe quel fichier téléchargé à partir du réseau peut contenir un code programme (applications) ou un script de commandes (documents) mal intentionné. Le simple affichage du contenu de ces fichiers peut être dangereux.
Take precautions:  do not download anything from a site that you do not trust.	Attention : ne téléchargez aucun fichier à partir d'un site dans lequel vous n'avez pas confiance.
Saving Location	Enregistrement de l'adresse
Action:	Action :
DESTINATION	DESTINATION
Status:	Statut :
PROGRESS	PROGRESS
100%	100%
Time Left:	Temps restant :
URL	URL
TIME	TIME
Location (URL):	Adresse (URL) :
Last Visited:	Déjà consulté le :
Added on:	Ajouté le :
<last visit date>	<last visit date>
<addition date>	<addition date>
This is an alias to the following entry:	Ceci est un alias pour l'entrée suivante :
There are no aliases to this bookmark	Il n'existe aucun alias pour ce signet
Select Aliases	Sélectionner les alias
Printing Status	Etat de l'impression
Status:	Etat :
Create Internet Shortcut	Créer un raccourci Internet
Page Setup	Mise en page
Page Options	Options de la page
Beveled lines	Lignes en relief
Black text	Texte en noir
Black lines	Lignes en noir
Last page first	Dernière page d'abord
Print backgrounds	Imprimer les arrière-plans
Sample	Aperçu
Margins (inches)	Marges (pouces)
Top:	Haut :
Bottom:	Bas :
Left:	Gauche :
Right:	Droite :
Header	En-tête
Document title	Titre du document
Document location (URL)	Adresse du document (URL)
Footer	Pied de page
Page number	Numéro de page
Page total	Nombre de pages
Date printed	Date d'impression
a directory name	un nom de répertoire
New Profile Setup	Configuration du nouveau profil
Choose Base Font	Police de caractères
Font:	Police :
Font Style:	Style :
Effects	Effets
Strikeout	Barré
Sample Text	Exemple de texte
Script:	Script :
Attach Location (URL)...	Joindre une adresse (URL)...
Attach File...	Joindre un fichier...
Attach:	Joindre :
As Is	Tel quel
Convert to Plain Text	Convertir en texte normal
Please Specifiy a Location to Attach	Veuillez spécifier l'adresse à joindre
Web Page (URL):	Page Web (URL) :
Find Bookmark	Rechercher le signet
Find:	Rechercher :
Look In:	Chercher dans :
Location	Adresse
Match Case	Majuscules/Minuscules
Whole Word	Mot entier
Use Find Again to Keep Looking	Pour continuer, utilisez la commande Poursuivre la recherche
Navigator is no longer registered to handle Internet Shortcuts. Would you like to register Navigator as your default browser?	Navigator n'est plus enregistré pour traiter les raccourcis Internet. Souhaitez-vous enregistrer Navigator comme navigateur par défaut ?
Do not perform this check in the future.	Ne pas effectuer cette vérification à l'avenir.
What's New?	Nouveautés
Start Checking	Commencer la vérification
Look for documents that have changed on:	Chercher les documents qui ont été modifiés sur :
All bookmarks	Tous les signets
Selected Bookmarks	Signets sélectionnés
Checking For Changed Bookmarks	Vérification des signets modifiés
Estimated Time Remaining:	Temps restant approximatif :
Checked <URL>:	<URL> vérifié :
???	???
(Remaining time depends on the sites selected and the network traffic).	(Le temps restant dépend des sites sélectionnés et de l'encombrement du réseau.)
Search for items in:	Rechercher les éléments dans :
Match any of the following	Correspondre avec un des suivants
Match all of the following	Correspondre avec tous les suivants
Clear Search	Effacer
Filter Rules	Règles du filtre
Filter name:	Nom du filtre :
Advanced...	Avancé...
of the message	des messages
then	alors
Saving Page	Enregistrement du document
(msg)	(msg)
(File x of y)	(Fichier x de y)
Message Filters	Filtres des messages
LANGUP	LANGUP
LANGDOWN	LANGDOWN
New...	Nouveau...
Log Filter Use	Utilisation du filtre du journal
View Log	Afficher le journal
No Way! Filters Rule!	No Way! Filters Rule!
Filters for:	Filtres  pour :
Filters on Server...	Filtres sur le serveur...
Filters will be applied in the following order:	Les filtres seront appliqués dans l'ordre suivant :
Add to Address Book	Ajouter au carnet d'adresses
Compose Message	Rédiger un message
Mark Messages Read	Mention Lu pour les messages
88 / 88 / 8888 ----	88 / 88 / 8888 ----
Mark messages read up to:	Mention Lu pour les messages jusqu'au :
Newsgroup:	Forum :
Add Server...	Ajouter un serveur...
Subscribe	S'abonner
Unsubscribe	Annuler l'abonnement
Refresh List	Actualiser la liste
Expand	Développer
Collapse All	Tout réduire
Server:	Serveur :
Search for:	Recherche de :
Search Now	Rechercher maintenant
This list shows all new Newsgroups since you last clicked Clear List	Cette liste affiche tous les nouveaux forums créés depuis que vous avez cliqué sur le bouton Effacer la liste
Clear List	Effacer la liste
New Newsgroups Server	Nouveau serveur de forums
Static	Statique
Port:	Port :
Supports encrypted connections (SSL)	Supporte les connexions chiffrées (SSL)
Always use name and password	Toujours utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe
More Mail Server Preferences	Davantage de préférences du serveur de courrier
IMAP server directory:	Répertoire de serveur IMAP :
Remember my mail password.	Se souvenir du mot de passe pour le courrier.
My mail server supports encrypted passwords (S/KEY).	Mon serveur de courrier gère les mots de passe chiffrés (S/KEY).
Mail and Newsgroups Setup	Installation du courrier et des forums
title	titre
(e.g. jsmith)	(ex.: jdupond)
Incoming Mail Server:	Serveur du courrier entrant :
POP3	POP3
IMAP	IMAP
You do not have to enter this information now. Click next to continue.	Vous ne devez pas entrer cette information maintenant. Cliquez sur Suivant pour continuer.
(e.g. John Smith)	(ex.: Jean Dupond)
(e.g. jsmith@company.com)	(ex.: jdupond@entreprise.com)
Outgoing mail [SMTP] server:	Serveur du courrier sortant [SMTP] :
News (NNTP) server:	Serveur de forums (NNTP) :
You do not have to enter this information now. Click Finish when you are done.	Vous ne devez pas entrer cette information maintenant. Cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini.
To begin entering information, click Next.	Pour commencer l'entrée d'informations, cliquez sur Suivant.
LDAP Server Properties	Propriétés du serveur LDAP
Maximum Number of Hits:	Nombre maximum d'accès :
Getting New Messages	Retrait des nouveaux messages
Create as subfolder of:	Créer comme sous-dossier de :
Messages Only	Messages uniquement
Folders Only	Dossiers uniquement
This server restricts folders to two special kinds.  Allow your new folder to contain:	Ce serveur limite les dossiers à deux types spéciaux. Permettez à votre nouveau dossier de contenir :
Create Card	Créer une carte
Netscape Communicator cannot find your Personal Card.  Would you like to create a Personal Card now?	Netscape Communicator ne peut pas trouver votre carte personnelle. Voulez-vous la créer maintenant ?
Download Headers	Télécharger les en-têtes
[Placeholder, do not translate]	[Placeholder, do not translate]
Download all headers	Télécharger tous les en-têtes
Headers	en-têtes
Mark remaining headers as read	Mention Lu pour les en-têtes restants
More Disk Space Options	Options d'espace disque supplémentaires
Remove message bodies only older than	Supprimer le corps des messages antérieurs à
days.	jours
You can save additional space by removing message bodies while keeping the headers.  This will allow you to preview a message without downloading the entire message.	Vous pouvez économiser de l'espace disque supplémentaire en supprimant le corps des messages tout en conservant les en-têtes. Vous pourrez avoir un aperçu du message sans le télécharger en entier.
Ask Me	A demander
Startup Option	Option de démarrage
How would you like to work on startup?	Comment souhaitez-vous travailler au démarrage ?
Work Online	En ligne
Work Offline	Hors ligne
Enables network connections	Active les connexions réseau
Disables network connections until you say so.	Désactive les connexions réseau jusqu'à notification ultérieure de votre part.
Communicator will remember what state it was in last and start in that mode.	Communicator conservera en mémoire l'état dans lequel il se trouvait précédemment et démarrera dans ce même mode.
Download Settings	Paramètres de téléchargement
Select this newsgroup for download	Sélectionner ce forum pour le télécharger
Use default settings from preferences	Utiliser les paramètres par défaut des préférences
Download Options	Options de téléchargement
Select this folder for download	Sélectionner ce dossier pour le télécharger
G?????	G?????
Download Mail	Télécharger le courrier
Download Newsgroups	Télécharger les forums
Select Items For Download...	Sélectionner les éléments à télécharger...
ON or OFF line?	Travail EN ligne ou HORS ligne ?
Statement about connecting or disconnecting.	Statement about connecting or disconnecting.
Choose All	Choisir tout
Names	Noms
Choose the items you would like to download.	Choisissez les éléments que vous souhaitez télécharger.
Pretty Name??	Pretty Name??
(ugly.group.name)???	(ugly.group.name)???
Newsgroup Host	Hôte du forum
Unread Messages:	Messages non lus :
?	?
Total Messages:	Nombre total de messages :
Total Space Used:	Espace total utilisé :
Can Receive HTML	Peut recevoir des messages HTML
Unchecking this option will cause this Newsgroup and all Newsgroups above it in the hierarchy to turn off the ability to receive HTML.	La désélection de cette option empêchera la réception de messages HTML par ce forum et tous les forums situés au niveau supérieur dans la hiérarchie.
Port#:	N° de port :
News Server Name?	Nom du serveur de forums ?
666	666
....	....
Always ask me for my user name and password	Toujours me demander mes nom d'utilisateur et mot de passe
Only ask me for my user name and password when necessary	Me demander mes nom d'utilisateur et mot de passe si nécessaire seulement
HTML Mail Question	Question sur le courrier HTML
Send	Envoyer
Don't Send	Ne pas envoyer
Recipients...	Destinataires...
Select Content Type	Sélectionner le type de contenu
Send in Plain Text and HTML	Envoyer en texte normal et HTML
Send in Plain Text Only	Envoyer en texte normal uniquement
Send in HTML Only	Envoyer en HTML uniquement
Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.  Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?	Certains destinataires ne figurent pas sur la liste de ceux qui peuvent recevoir du courrier HTML. Voulez-vous convertir le message en texte normal ou l'envoyer malgré tout en HTML ?
HTML Recipients	Destinataires HTML
Does not prefer HTML	Ne préfère pas HTML
Prefers HTML	Préfère HTML
>>   Add   >>	>>   Ajouter   >>
<<  Remove  <<	<<  Supprimer  <<
The recipients and domains below are not listed as being able to read HTML messages. If this listing is incorrect, you may change it below.	Les destinataires et les domaines ci-dessous ne figurent pas sur la liste de ceux qui peuvent lire des messages HTML. Si le listage est incorrect, vous pouvez le changer ci-dessous.
Warning:  There is a possible security hazard here.	Attention : problème de sécurité possible.
When you download a file from the network, you should be aware of security considerations.\n\nA file that contains malicious programming instructions could damage or otherwise compromise the contents of your computer.	Lorsque vous téléchargez un fichier à partir du réseau, des problèmes de sécurité peuvent se poser.\n\nUn tel fichier peut contenir un code programme mal intentionné pouvant endommager votre ordinateur ou altérer les données qu'il contient.
You should only use files obtained from sites that you trust.	Vous ne devriez utiliser que les fichiers obtenus à partir de sites dans lesquels vous avez confiance.
What do you want to do with this file?	Que voulez-vous faire avec ce fichier ?
Open it	L'ouvrir
Save it to disk	L'enregistrer sur le disque
Always ask before opening this type of file	Toujours demander avant d'ouvrir ce type de fichier
Open OLE server in-place	Ouvrir le serveur OLE en place
Type:	Type :
Sharing	Partage
Folder Type:	Type de dossier :
Share this and other folders with network users and display and set access privileges.	Partager ce dossier et d'autres encore à l'aide des utilisateurs du réseau, et afficher et définir les privilèges d'accès.
Privileges	Privilèges
Mail Folder	Dossier de courrier
This is a personal folder.  It is not shared.	Il s'agit d'un dossier personnel qui n'est pas partagé.
You have the following permissions:	Vous possédez les droits suivants :
read,write,append,delete	lecture, écriture, ajout et suppression
Exit Communicator	Quitter Communicator
Don't ask me again	Ne plus me poser cette question
Do you want to Synchronize before you exit Communicator?	Souhaitez-vous synchroniser avant de quitter Communicator ?
Search subfolders	Rechercher les sous-dossiers
When working offline, all searches are done locally.	En mode Hors ligne, toutes les recherches s'effectuent localement.
Search your local system	Rechercher votre système local
Search the specified server	Rechercher le serveur spécifié
When searching for messages:	Lorsque vous recherchez des messages :
Email	Courrier électronique
Organization	Société
Department	Département
Search results will appear in the address book window.	Les résultats de la recherche s'affichent dans la fenêtre du carnet d'adresses.
Search for items in	Rechercher les éléments
Server Name	Nom du serveur
Roaming Access	Accès itinérant
Preparing items for upload to the Roaming Access server.  Press cancel to terminate the upload.	Préparation des élements pour télécharger le serveur sur l'accès itinérant.  Appuyez sur Annuler pour achever le téléchargement.
Searching:	Recherche :
Match all items below (And)	Correspondre avec tous les élements ci-dessous (et)
Match one or more of the items below (Or)	Correspondre avec plusieurs des éléments ci-dessous (ou)
Directories:	Répertoires :
List Files of Type:	Indiquer les fichiers de type :
Drives:	Lecteurs :
Read Only	Lecture seule
Folder Name:	Nom du dossier :
Mail Server	Mail Server
Space Wasted:	Espace pris :
Compact Folder	Compresser dossier
RealPlayer Not Found	RealPlayer introuvable
You can use RealPlayer to play this RealAudio/RealVideo content. Would you like to get RealPlayer right now?	Vous pouvez utiliser RealPlayer pour lire ce contenu RealAudio/RealVideo. Voulez-vous installer RealPlayer immédiatement
More Info...	Informations supplémentaires...
100%	100 %
Line 1 Text	Texte en ligne 1
Line 2 Text	Texte en ligne 2
Server Name:	Nom du serveur :
Server Type:	Type du serveur :
Remember password.	Se souvenir du mot de passe.
Automatically download any new messages	Télécharger automatiquement tous les nouveaux messages
POP	POP
Leave messages on server	Laisser les messages sur le serveur
When deleting a message locally, remove it from the server	Lorsque vous supprimez un message en local, le déplacer du serveur
Mark new folders for offline download	Marquer les nouveaux dossiers pour télécharger en mode Hors ligne
Use secure connection (SSL)	Utiliser une connexion sûre (SSL)
When I delete a message :	Lorsque je supprime un message :
Move it to the Trash folder	Le déplacer dans la corbeille
Mark it as deleted	Le marquer comme supprimé
Remove it immediately	Le déplacer immédiatement
(It will be removed when I select 'Empty Trash')	(Il sera supprimé lorsque je sélectionnerai "Vider la corbeille")
(It will be removed when I select 'Compact This Folder')	(Il sera supprimé lorsque je sélectionnerai "Compresser ce dossier")
(It can be restored by selecting Undo)	(Il peut être restauré en sélectionnant Annuler)
Clean up ("Expunge") Inbox on exit	Nettoyer ("vider") la Boîte de réception en quittant
Empty Trash on exit	Vider la corbeille en quittant
Advanced	Avancé
IMAP server directory:	Répertoire du serveur IMAP :
Show only subscribed folders	Afficher seulement les dossiers avec abonnement
Server supports folders that contain sub-folders and messages	Le serveur gère les dossiers contenant les sous-dossiers et messages
These preferences specify the namespaces on your IMAP server	Ces préférences spécifient les espaces noms présents sur votre serveur IMAP
Personal namespace :	Espace nom personnel :
Public (shared) :	Public (partagé) :
Other Users :	Autres utilisateurs :
Allow server to override these namespaces	Permettre au serveur d'écraser ces espaces noms
Netscape Roaming User Login	Connexion de l'utilisateur itinérant Netscape
Please enter your login information to retrieve your roaming user profile.	Entrer les informations relatives à votre connexion pour récupérer votre profil utilisateur itinérant.
User Information	Information sur l'utilisateur
Advanced >>	Avancé>>
Advanced Options	Options avancées
You can set these options to give more control of your roaming user profile	Vous pouvez définir ces options pour que votre profil utilisateur itinérant paraisse plus puissant
Server information	Informations du serveur
Search Base:	Base de recherche :
Base URL:	Base de l'URL :
Items to transfer	Eléments à transférer
Certificates	Certificats
Customize Headers	Personnaliser les en-têtes
New message header:	Nouvel en-tête de message :
Profile Manager	Gestionnaire de profils
Start Communicator	Démarrer Communicator
Open Remote Profile...	Ouvrir le profil distant...
Rename...	Renommer...
Normally, Communicator will change your computer's network configuration to match the one saved in your selected profile.	En général, Communicator changera la configuration réseau de votre ordinateur pour qu'elle corresponde à celle enregistrée dans le profil que vous avez sélectionné.
When using Account Setup:	Configuration du compte :
For this session, ignore the profile settings and use the	Pour cette session, ignorer les paramètres de profil et utiliser la
Create a new Account	Créer un nouveau compte
Overwrite the Selected Account	Remplacer le compte sélectionné
current network configuration.	current network configuration.
Select a profile	Sélectionner un profil
Profiles allow several users to share one copy of Communicator. Each profile contains its own email account, bookmarks, address book, stored messages and preferences.	Profiles allow several users to share one copy of Communicator. Each profile contains its own email account, bookmarks, address book, stored messages and preferences.
Create a new Account if you don't want to overwrite the ISP connection settings of an existing Account.	Créez un nouveau compte si vous ne voulez pas remplacer les paramètres de connexion ISP d'un compte existant.
Overwrite the ISP settings for the selected Account.  Call your old ISP to cancel service with that ISP.  Your bookmarks, address book, and mail messages are preserved in the selected Account.	Remplacez les paramètres de connexion ISP du compte sélectionné.  Contactez votre ancien ISP pour interrompre le service fourni. Vos signets, carnet d'adresse et messages électroniques sont stockés dans le compte sélectionné.
Your new Account will not include your old bookmarks, address book, or mail messages.  To change your ISP but continue using these items, overwrite an existing Account.	Votre nouveau compte ne contient pas vos anciens signets, carnets d'adresse et messages.  Pour changer d'ISP mais continuer à utiliser ces rubriques, remplacez un compte existant.
If you no longer plan to use an old Account, call your old ISP to cancel your ISP service, otherwise you will continue to be billed for it.	Si vous envisagez de ne plus utiliser un ancien compte, contactez votre ancien ISP pour interrompre le service qu'il vous fournit sinon ce service vous sera toujours facturé.
When you have more than one Account, Communicator will ask you to choose which Account you want to connect to when you start it.	Si vous avez plusieurs comptes, Communicator vous demande de choisir celui auquel vous souhaitez vous connecter au démarrage.
Current Account Name:	Nom du compte courant :
CREATING A NEW PROFILE\n\nIf you are sharing this copy of Communicator with other users, you can use profiles to keep each user's settings, preferences, bookmarks, and stored messages separate.  To do this, each user should create his or her own profile(s).	CREATION D'UN NOUVEAU PROFIL\n\nLors du partage de cette copie de Communicator, des profils vous permettront de garder à part les paramètres, préférences, signets et messages en mémoire de chaque utilisateur, après qu'il a créé son propre profil.
To begin entering information, click Next.	Pour commencer à entrer l'information, cliquez sur Suivant.
If you are the only person using this copy of Communicator, you must create at least one profile.  If you would like, you can create several profiles for yourself.	Si vous êtes le seul utilisateur de cette copie de Communicator, vous devez créer au moins un profil. Vous pouvez également créer plusieurs profils pour vous-même.
While profiles allow you to keep your own personal settings and files separate, they are not password protected and can be opened by other users of this computer.	Les profils vous permettent de garder à part vos paramètres et fichiers personnels, mais ils ne sont pas protégés par mot de passe et peuvent être consultés par d'autres utilisateurs de cet ordinateur.
Use the name provided here for your profile or enter a different one.  If you create several profiles, you will be able to tell them apart by their names.	Utilisez le nom fourni ici pour votre profil ou entrez-en un autre. Si vous créez plusieurs profils, vous pourrez les différencier par leurs noms.
Profile name:	Nom du profil :
Your user settings, preferences, bookmarks, and stored messages will be stored in the directory below.  We recommend that you use the default directory already listed.	Le répertoire ci-dessous contiendra vos paramètres, préférences, signets et messages stockés. Il est conseillé d'utiliser le répertoire par défaut figurant dans la liste.
Click Next to continue.	Cliquez sur Suivant pour continuer.
To begin creating a new profile, enter the name and email address for the person whose profile is being created.	Pour commencer la création d'un nouveau profil, entrez le nom et l'adresse électronique de la personne associée à ce profil.
Full Name:	Nom entier :
Please click Next when you are done	Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Suivant.
Email Address (if available):	Adresse électronique (si disponible) :
This information will be saved in the preferences of the new profile.	Cette information sera enregistrée dans les préférences du nouveau profil.
(e.g. jsmth@company.com)	(ex.: jdupond@entreprise.com)
Updating files to new profile directory...	Mise à jour des fichiers dans le répertoire de nouveaux profils...
Category	Catégorie
Note:  If you have large mail or news folders, some of these operations may take a while.  Please be patient.	Remarque : si vos dossiers de courrier ou de forums sont volumineux, il se peut que certaines de ces opérations prennent du temps. Veuillez patienter.
An older version of Netscape Navigator was found on your machine.  Would you like to move or copy your existing user files into your profile directory, or would you like to ignore your existing files?	Une version antérieure de Netscape Navigator a été détectée. Souhaitez-vous déplacer ou copier vos fichiers d'utilisateur existants dans votre répertoire de profils ou les ignorer ?
Move my existing user files to the new profile directory.	Déplacer mes fichiers d'utilisateur vers le répertoire de profils.
Copy my existing user files to the new profile directory.	Copier mes fichiers d'utilisateur dans le répertoire de profils.
Ignore my existing files.  Start Communicator as a new user.	Ignorer mes fichiers existants. Démarrer Communicator en tant que nouvel utilisateur.
This will allow both Netscape Communicator and any older versions of the software to share the files.	Les fichiers pourront être partagés par Netscape Communicator et toute autre version antérieure du logiciel.
Requires additonal disk space and changes will diverge between the two copies.	Espace disque supplémentaire nécessaire ; les changements seront différents dans les deux copies.
Click Finish to continue.	Cliquez sur Terminé pour continuer.
Clear Search	Effacer la recherche
Search for items	Recherche d'éléments
where	où
the	et
and the	et
Will you be using the same internet account as another profile?	Utiliserez-vous le même compte Internet comme autre profil ?
No.	Non
This option will allow you to use Account Setup to set up your internet account. Account Setup can also help you to create a new internet account, if you don't yet have one for this profile.	Cette option vous permettra d'utiliser la Configuration de compte pour configurer votre compte Internet. Elle sert également à créer un nouveau compte Internet, si cela n'est déjà fait pour ce profil.
Yes.	Oui
(Advanced) - Always leave the network configuration	(Avancé) - Ne jamais changer la configuration du réseau
unchanged when using this profile.	lorsque ce profil est utilisé.
You may use the same email address as another profile, or you may use a different email address that is on the same internet account as another profile. You will share the same dialing and login information as the other profile.	Vous pouvez utiliser la même adresse électronique comme autre profil ou une autre, appartenant au même compte Internet, comme autre profil. Les numérotations et informations d'accès seront communes aux profils.
Your profile is ready to be created. In order to create your new internet account, or configure this profile with an account you already have, you need to open Account Setup.	Votre profil est prêt à être créé. Vous devez ouvrir la Configuration de compte pour pouvoir créer votre nouveau compte Internet ou configurer ce profil avec un compte déjà existant.
Please click on Finish to start Account Setup.	Veuillez cliquer sur Terminé pour commencer la Configuration de compte.
On the next screen, you will be asked to select an internet account to use with this profile. You will share dialing and login information with any other profiles that use this account.	Sur l'écran suivant, il vous sera demandé de sélectionner un compte Internet à utiliser avec ce profil. Les informations de numérotation et de connexion seront communes aux profils qui utilisent ce même compte.
You will not share bookmarks, stored messages, preferences, or your address book with any other profiles.	Vos signets, messages stockés, préférences ou votre carnet d'adresses ne seront pas partagés avec d'autres profils.
You will still need to change your mail and news servers in the Communicator preferences for your switch to be complete.	Pour que le changement soit effectif, vous devrez modifier vos serveurs de courrier et de forums dans les préférences de Communicator.
Select the internet account you wish to use for this profile. Communicator will automatically dial and log in this account when you use this profile.	Sélectionnez le compte Internet que vous souhaitez utiliser pour ce profil. Communicator numérotera et établira la connexion avec ce compte lorsque vous utilisez ce profil.
Account Name:	Intitulé du compte :
Use a dial-up modem connection from the list below instead of	Utiliser une connexion commutée via modem à partir de la liste ci-dessous au lieu
Please note that changing the internet account associated with a profile only changes the phone number dialed to access the account, and the login name and password.	Veuillez noter que le changement du compte Internet associé à un profil ne modifie que le numéro de téléphone composé pour accéder à ce compte, ainsi que le nom de connexion et le mot de passe.
a local network connection.	d'une connexion réseau locale.
Go to Message Folder	Aller au dossier des messages
File Message...	Classer le message...
Add Server	Ajouter un serveur
Select the type of server:	Sélectionner le type de serveur :
News Server (NNTP)	Serveur de forums (NNTP)
IMAP Server	Serveur IMAP
Continue...	Continuer...
To begin creating a new profile, enter your name and email address. This information will be saved in the preferences of the new profile.	Pour créer un nouveau profil, entrez vos nom et adresse électronique. Ces informations seront enregistrées dans les préférences de ce nouveau profil.
Confirmation	Confirmation
You have entered the following information:	Vous avez entré les informations suivantes :
Chak Nanga	Jean Dupont
Chak@netscape.com	jdupont@netscape.com
Is this correct?	Ces données sont-elles exactes ?
You cannot run multiple instances of Communicator simultaneously.	Vous ne pouvez pas exécuter plusieurs instances de Communicator en même temps.
Communicator has detected the following instance currently running:	Communicator a détecté que l'instance ci-dessous était en cours d'exécution :
Machine Name:	Nom de machine :
ChaksPC	PC de Jean
chak	Jean
StartTime:	Début de l'instance :
Today	Aujourd'hui
RealPlayer is a preferred product for playing this RealAudio/RealVideo content.  Would you like to get RealPlayer right now?	RealPlayer est le produit à utiliser pour lire le contenu des fichiers RealAudio/RealVideo. Voulez-vous procurer RealPlayer maintenant ?
More Info...	Info supplémentaires...
Do not ask me this question again	Ne plus me poser la question
Configure ToolBar	Configurer la barre de boutons
Select items to show:	Sélectionner les rubriques à afficher :
Synchronize Conflict	Conflit de synchronisation
Use Local File	Utiliser un fichier local
Use Server File	Utiliser un fichier serveur
Conflict	Conflit
Apply this decision to remaining items	Appliquer cette décision aux éléments restants
What would you like to do?	Que souhaitez-vous faire ?
Netscape Messenger	Netscape Messenger
Do you want to make Netscape Messenger your default mail application for Windows?\n\nThis change may result in other mail applications not responding properly. To restore your original settings, disable the Mail  News MAPI preference.	Voulez-vous choisir Netscape Messenger comme messagerie par défaut pour Windows? \n\nVotre choix risque de compromettre le bon fonctionnement des autres applications de messagerie. Pour restaurer vos paramètres d'origine, désactivez la préférence MAPI dans courrier et forums.
Netscape\nNetscape\nNetscape Document	Netscape\nNetscape\nDocument Netscape
%sAttachment%s	%sFichier joint%s
Attachments\nAttachments	Fichiers joints\nFichiers joints
Priority:	Priorité :
Are you sure you want to remove this server?	Etes-vous certain de vouloir supprimer ce serveur ?
Nickname	Pseudonyme
Folder "%s" on	Dossier "%s" dans
Attach Web Page...	Joindre une page Web...
Search\nNetscape\nNetscape Document	Rechercher\nNetscape\nDocument Netscape
You do not have a Security Certificate for:	Vous n'avez pas de certificat de sécurité pour :
This message will be encrypted using a 128-bit code when it is sent.	Ce message sera chiffré au moyen d'un code 128 bits au moment de son envoi.
No recipients have been specified for this message.	Aucun destinataire n'a été spécifié pour ce message.
Attach Files  Documents	Joindre des fichiers et documents
Close Addressing Area	Fermer la zone d'adresse
Open Addressing Area	Ouvrir la zone d'adresse
(For example: servername.domain.com)	(Par exemple : nomduserveur.domaine.com)
Message Sending Options	Options d'envoi de messages
Work Online	Travailler en ligne
Add Directory Server	Ajouter un serveur d'annuaires
Directory Server Property	Propriété du serveur d'annuaires
Add News Server	Ajouter un serveur de forums
Newsgroup Server Properties	Propriétés du serveur de forums
Mail Server Properties	Propriétés du serveur de courrier
This server does not support shared folders.	Ce serveur ne gère pas les dossiers partagés.
You can have multiple mail servers if they are IMAP servers.  You are currently using a POP server.	Vous pouvez utiliser plusieurs serveurs de courrier si ce sont des serveurs IMAP.  Vous utilisez en ce moment un serveur POP.
Are you sure you want to delete this server?	Etes-vous certain de vouloir supprimer ce serveur ?
Mail Server:	Serveur de courrier :
This message will not be encrypted when it is sent because you do not have security certificates for any of the recipients.	Ce message ne sera pas chiffré au moment de son envoi car vous n'avez pas de certificat de sécurité pour aucun des destinataires.
This message contains some recipients for whom you have a Security Certificate and some for whom you do not.	Vous n'avez pas de certificat de sécurité pour tous les destinataires de ce message.
This means that when you send this message you will have three choices:\n\r- Send the message unencrypted to everyone\n\r- Send two messages, one of which is encrypted\n\r- Remove recipients for whom you do not have a certificate	Trois options se présentent à vous lorsque vous envoyez ce message :\n\r- Envoyer le message non chiffré à tous les destinataires\n\r- Envoyer deux messages, dont un chiffré\n\r- Supprimer les destinataires pour lesquels vous n'avez pas de certificat.
Options\nOptions	Options\nOptions
Please enter valid information.	Veuillez entrer l'information correcte.
Port number should be between 0 and 65535.	Le numéro de port doit être compris entre 0 et 65535.
The information below is needed before you can send mail.  If you do not know the information requested, please contact your system administrator or Internet Service Provider.	Vous devez fournir l'information ci-dessous avant d'envoyer du courrier. Si cela ne vous est pas possible, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur de services Internet.
The information below is needed before you can receive mail.  If you do not know the information requested, please contact your system administrator or Internet Service Provider.	Vous devez fournir l'information ci-dessous pour pouvoir recevoir du courrier. Si cela ne vous est pas possible, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur de services Internet.
The information below is needed before you can read newsgroups.  If you do not know the information requested, please contact your system administrator or Internet Service Provider.	Vous devez fournir l'information ci-dessous pour pouvoir lire les forums. Si cela ne vous est pas possible, veuillez contacter votre administrateur système ou votre fournisseur de services Internet.
Mail server user name:	Nom d'utilisateur pour le serveur de courrier :
This wizard will help you set up Preferences information that is needed so you can send and receive mail and newsgroup messages.  To edit this information in the future, change the preferences for Mail  Groups, which are found in the Edit menu.	Cet assistant vous aide à définir les informations des préférences nécessaires à l'envoi et la réception de courrier et de messages de forums. Pour modifier ces informations à l'avenir, changez les préférences du Courrier et des groupes, situées dans le menu Edition.
To begin entering information, click Next.	Pour entrer des informations, cliquez sur Suivant.
Newsgroups (news) server:	Serveur de forums :
You do not have to enter this information now. Click next to continue.	Vous pouvez ne pas entrer cette information mai