#Translated with MozillaTranslator V3
#Sat Mar 11 22:39:57 GMT+00:00 2000
enterUsername=Por\ favor\ insira\ o\ nome\ de\ utilizador\ para\ aceder\ ao\ servidor\ de\ news
removeExpiredArtLinkText="Clique\ aqui\ para\ remover\ os\ artigos\ que\ expiraram"
enterPassword=Por\ favor\ insira\ uma\ senha\ para\ aceder\ ao\ servidor\ de\ News
cancelConfirm="Tem\ a\ certeza\ que\ quer\ cancelar\ esta\ mensagem?"
enterPasswordTitle=Senha\ das\ News
cancelDisallowed="Esta\ mensagem\ n\u00E3o\ parece\ ser\ sua.\ \ Voc\u00EA\ apenas\ pode\ cancelar\ as\ suas\ mensagens,\ n\u00E3o\ as\ feitas\ pelos\ outros."
errorFromServer="Ocorreu\ um\ erro\ de\ News\ (NNTP)\:\ \ "
downloadHeadersInfoText2=novos\ cabe\u00E7alhos\ de\ mensagens\ para\ fazer\ o\ download\ neste\ newsgroup.
downloadHeadersInfoText1=H\u00E1
downloadHeadersTitlePrefix=Fazer\ o\ download\ dos\ cabecalho\ para\:
messageCancelled="Mensagem\ cancelada.
articleExpired=\="<b><p>Perhaps\ the\ article\ has\ expired</b><p>\n"
htmlNewsError="<TITLE>Error\!</TITLE>\n<H1>Error\!</H1>\ newsgroup\ server\ responded\:\ <b>%.256s</b><p>\n"
