#Translated with MozillaTranslator V3
#Thu Apr 20 15:02:27 GMT+02:00 2000
downloadHeadersTitlePrefix=Kopfzeilen herunterladen f\u00FCr\:
enterPasswordTitle=News Password
articleExpired=\="<b><p>Eventuell ist die Nachricht abgelaufen</b><p>\n"
enterPassword=Please enter a password for news server access
cancelDisallowed="Diese Nachricht scheint nicht von Ihnen zu sein. Sie k\u00F6nnen nur eigene Nachrichten l\u00F6schen, nicht jenen von anderen."
messageCancelled="Nachricht gel\u00F6scht."
removeExpiredArtLinkText="Hier klicken, um alle abgelaufenen Newsgroup-Nachrichten zu l\u00F6schen"
htmlNewsError="<TITLE>Fehler\!</TITLE>\n<H1>Fehler\!</H1> Antwort des Newsgroup-Servers\: <b>%.256s</b><p>\n"
cancelConfirm="Sind Sie sicher, da\u00DF Sie diese Nachricht l\u00F6schen wollen?"
downloadHeadersInfoText2=neue Nachrichten-Kopfzeilen in dieser Newsgroup herunterzuladen.
downloadHeadersInfoText1=Es sind
enterUsername=Please enter a username for news server access
errorFromServer="News(NNTP)-Fehler aufgetreten\:  "
